Daher ist dies eine sinnvolle, zweckmäßige Verwendung nicht abgeflossener Mittel des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung, wenn die Möglichkeit einer erleichterten Finanzierung von Investitionsvorhaben im Zusammenhang mit Energieeffizienz und erneuerbaren Energien durch lokale und regionale Behörden geboten wird.
Therefore, this is a sensible, functional use of the unspent funds of the European Energy Programme for Recovery, if the opportunity is provided of facilitating the funding of investment projects related to energy efficiency and renewable energy through local and regional authorities.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es nach meinem Dafürhalten durchaus begrüßenswert ist, die im Rahmen des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung (EEPR) nicht verwendeten Mittel für die Einrichtung eines speziellen Finanzinstruments zur Unterstützung von Initiativen für Energieeffizienz und regenerative Energien bereitzustellen.
I voted in favour of this report because I believe earmarking unused funds under the European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the creation of a specific financial instrument to support initiatives on energy efficiency and renewable energy is something worth welcoming.
Im Rahmen einer einzigartigen transatlantischen Partnerschaft mit Politikexperten des Berliner Büros wird das Ecologic Institut, Washington DC das Projekt im Rahmen seines Klima- und Energieprogramms durchführen.
Working in a unique transatlantic partnership with policy experts in the Berlin office, the Washington DC office will manage the project through its climate and energy program.
«Man müsste während der nächsten zehn Jahre jede Woche ein Kohlekraftwerk abschalten, wenn man das Zwei-Grad-Ziel erreichen möchte», sagt Keywan Riahi, Leiter des Energieprogramms am IIASA und Mitautor der Studie.
IIASA Energy Program Leader Keywan Riahi, who also worked on the study, says, "You would need to shut down a coal power plant each week for ten years if you still wanted to reach the two-degree Celsius target."
Entsprechend diesen drei politischen Zielsetzungen arbeitet der Rat im Rahmen der externen Energiepolitik eng mit Drittländern bei der Umsetzung und Weiterentwicklung seines Energieprogramms zusammen.
In accordance with these three policy objectives, within the scope of the external energy policy, the Council is cooperating closely with third countries on the implementation and further development of its energy programme.
Da die spezifischen Programme CARNOT und SURE keine besonderen Synergien mit den vier vorgeschlagenen thematischen Bereichen haben, werden keine Tätigkeiten in diesen Bereichen im Rahmen dieses einzigen und integrierten Energieprogramms durchgeführt.
Since the CARNOT and SURE specific programmes have no particular synergies with the four proposed thematic areas, activities in these domains will not be conducted in the framework of this single and integrated energy programme.
Ich begrüße die Initiative, die nicht gebundenen Mittel in Höhe von 114 Mio. EUR zugunsten des Energiesektors im Rahmen des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung in Maßnahmen zur Unterstützung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen im Geiste der Strategie Europa 2020 fließen zu lassen.
I welcome the initiative to channel the unused sum of EUR 114 million allocated to the energy sector, as part of the European Energy Programme for Recovery, into initiatives in support of energy efficiency and renewable energy, in the spirit of the EU 2020 strategy.
Der Anschluss des Projekts an das Stromübertragungsnetz könnte über ein größeres Verbundnetz erfolgen, für das ein Zuschuss aus Mitteln des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung gewährt wird.
The project's transmission grid connection may become part of a greater interconnected grid which will benefit from a grant under the European Energy Programme for Recovery fund.
Die Nutzung von überschüssigen Mitteln zur Unterstützung von Projekten im Bereich Energieeffizienz und regenerative Energiequellen im Rahmen des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung (EEPR) ist daher lobenswert, insbesondere vor dem Hintergrund einer Finanzkrise.
The use of surplus funds to support projects relating to energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery (EEPR) is therefore laudable, especially against a backdrop of financial crisis.
Ich begrüße den Vorschlag, nicht ausgegebene Mittel des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung (EEPR) in eine neue Fazilität zur Unterstützung der Energieeffizienz sowie in Projekte im Bereich der regenerativen Energiequellen zu lenken.
I welcome the proposal to channel unspent European Energy Programme for Recovery (EEPR) appropriations into a new facility supporting energy efficiency as well as into renewable energy projects.
Die Modernisierung und der Ausbau von Energienetzen (vor allem bezüglich Verbindungsleitungen) durch Umsetzung des Europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung und Stärkung des TEN-E-Netzwerks ist wesentlich.
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Dies ist eine Änderung der Verordnung zur Schaffung des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung, in dem Zuschüsse in Höhe von 3,98 Mrd. EUR für 2009 und 2010 vorgesehen sind.
This is an amendment to the regulation establishing the European Energy Programme for Recovery, which made provision for grants of EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.
Diese Unterstützung auf EU-Ebene wurde in jüngerer Vergangenheit dadurch bestätigt, dass das Projekt im Rahmen des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung („European Energy Programme for Recovery", EEPR) finanziell gefördert wurde.
This support at the EU level was confirmed more recently by the allocation of a financial support for the project in the context of the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
