Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Entsatznm
Vertaling van "Entsatz" in Engels
Wer auf Entsatz wartet, unterschreibt sein eigenes Todesurteil.
Whoever is waiting for relief, signs his own death warrant.
So konnte wertvolle Zeit gewonnen werden, um etwa auf Entsatz zu warten oder eine günstigere Verhandlungsposition zu erreichen.
This gained valuable time to enable a relief to arrive or for a more favourable situation to be achieved.
Entsatz, wird er sagen, ist nah,
Relief, it will say, is at hand
Die „konservative" Historikergruppe sieht den Bergfried deshalb als Mittel der passiven Verteidigung, als Zufluchtsort für einige Tage, bis der Entsatz eintraf.
The conservative historian therefore sees the bergfried as a means of passive defence, as a refuge for a few days until relief arrived.
Wo bleibt dein Entsatz?
Where is thy relief?
Amnestie; Befreien; Befreiung; Disponibel machen; Entbindung; Entsatz; Erlösung; Freilassung; Freimachen; Freimachung; Freisetzung; Geburt; Haftentlassung; Niederkunft; Rettung
absorption; access; admission; admittance; entry; dismissal; liberating; liberation; manumission; pardon; release; releasing; relief; remission; rescue
Im Habsburgerreich erkannte man seinen Anteil am erfolgreichen Entsatz der Stadt an, wobei man naturgemäß primär dem Kaiser - seiner Abwesenheit während der Schlacht zum Trotz - zu Dank verpflichtet blieb.
In the Habsburg Empire, he was recognized for his share in the city's successful relief, although the country naturally remained primarily indebted to the emperor, despite the latter's absence in the battle.
Man war der Ansicht, dass die lang andauernde Meuterei großer Teile der spanischen Truppen es Erzherzog Albrecht unmöglich machen würde, eine Armee zum Entsatz von Nieuwpoort aufzustellen.
It was thought that the vicious and protracted mutiny of a great part of the Spanish troops, would make it impossible for the Archduke to collect an army for the relief of the city.
Shackleton ernannte McNish zum Anführer der drei Männer und gab ihm den Auftrag, auf Entsatz zu warten und am Ende des Winters zur Ostküste zu segeln, falls niemand kommen sollte.
Putting McNish in command of the remaining men, Shackleton charged him to wait for relief and if none had come by the end of winter to attempt to sail to the east coast.
Deshalb verbarrikadierten sich zu Ostern die etwa 1500 Freischärler in der Stadt und warteten auf den Entsatz durch 5000 bewaffnete Revolutionäre unter Franz Sigel.
At Easter, around 1,500 irregular troops barricaded in the city and waited for relief from 5000 armed revolutionaries led by Franz Sigel.
Chalion schuldet der Besatzung von Burg Porifors... einiges, aber auf jeden Fall zuerst Entsatz, und das so schnell wie möglich.
Chalion owes the garrison of Castle Porifors... much, but certainly relief above all, and that as soon as may be.
Sicher nicht für die Bevölkerung gedacht waren die prachtvollen Medaillen, die Landgraf Karl auf den Entsatz von Rheinfels anfertigen ließ.
Clearly not intended for the general populace were the magnificent medals that Charles had made of the relief of Rheinfels.
Man war der Ansicht, dass die lang andauernde Meuterei großer Teile der spanischen Truppen es Erzherzog Albrecht unmöglich machen würde, eine Armee zum Entsatz von Nieuwpoort aufzustellen.
It was thought that the vicious and long-continued mutiny of a great part of the Spanish troops would make it impossible for the Archduke to collect an army for the relief of Nieuwpoort.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Entsatz in het Duits
Resultaten: 3168. Exact: 84. Verstreken tijd: 58 ms.
