Ohne die Befreiung des Entstehens und der Auflösung ist Meditation illusorisch.
Without the release of arising and dissolution, meditation is delusory.
Wir werden von Karma und den zwölf Gliedern abhängigen Entstehens getrieben.
We are forced by karma and by the twelve links of dependent arising.
Die Fachkräfte haben den Mechanismus des Entstehens der Allergie verstanden.
Experts have understood the mechanism of occurrence of an allergy.
Dies sind auch bedeutende Faktoren des Entstehens und der Entfaltung kardiovaskulärer Krankheiten.
These are important factors for the occurrence and development of cardiovascular diseases.
Die Ergebnisse zeigen das höchste Risiko des Entstehens der spezifischen Lernstörungen bei Befragten mit dem sensomotorischen Dyslalietyp.
Results showed the highest risk of specific learning disorder origination in respondents with sensomotoric type of dyslalia.
Dies ist das erste Glied des abhängigen Entstehens.
This is the first link of dependent arising.
Wir sollten die Erscheinung des abhängigen Entstehens nicht als etwas ganz Simples betrachten.
We should not think of an appearance of dependent arising as some sort of simple thing.
Der Grund des Entstehens der Windhose ist nicht aufgeklärt.
The reason of occurrence of a tornado is not found out.
Aber vor allem soll der Arzt den Grund des Entstehens der Pathologie herausfinden.
But first of all the doctor should find out the reason of occurrence of a pathology.
Um diese Art Unwissenheit geht es nicht, wenn wir über das erste Glied des abhängigen Entstehens sprechen.
That type of unawareness is not what we are talking about with the first link of dependent arising.
Das fördert den gesamten Samsara-Prozess und führt uns zum zweiten Glied des abhängigen Entstehens.
That furthers this whole process of samsara and gets us into the second link of dependent arising.
Dann bespricht der Text das Verhältnis zwischen einem Ganzen und seinen Teilen, besonders im Sinne des abhängigen Entstehens.
Then the text discusses the relationship between a whole and its parts, particularly in terms of dependent arising.
Später den Inhalt dieser Datei häufig untersuchend kann man die Gründe des Entstehens des Problems verstehen.
Investigating then contents of this file it is often possible to understand the reasons of occurrence of a problem.
