Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Entweder-oder
Vertaling van "Entweder-oder" in Engels
Zum Mittagessen schlug er ein Entweder-oder vor: Burger oder Sandwiches, je nach unserer Stimmung.
For lunch, he suggested an either-or: burgers or sandwiches, depending on our mood.
Seine Antwort auf den Haushaltsvorschlag fühlte sich wie ein Entweder-oder an: mehr Mittel oder weniger Projekte.
His answer to the budget proposal felt like an either-or: more funds or fewer projects.
Die Lösung ist keine Entweder-oder Entscheidung!
The solution is not an either-or decision!
Diese Spannungsfelder sind kein Entweder-oder, sondern Pole zwischen denen sich die Abgeordneten je nach Problem, Situation und Kontext täglich bewegen müssen.
These fields of tension are no either-or, but poles between which the members of parliament must navigate on a day-to-day basis depending on the problem, situation and context.
Die Frage nach dem Entweder-oder stellt sich hier nicht,
This question of either-or does not arise here, because
Denn genau diese Reduktion von Demokratie auf ein "Entweder-oder" ist es, die Polarisierung fördert.
For it is precisely this reduction of democracy to an "either-or" that fuels
Aus einem Entweder-oder... wird ein Sowohl-als-auch
From an either-or... to an as-well-as
Wir sehen die Zukunft der Werbung nicht im „Entweder-oder" sondern im „Und".
We see the future of advertising not in "either-or" but in "and".
Bienen und andere Insekten spielen eine wichtige Rolle bei der Bestäubung von Nutzpflanzen. Deshalb sind Pflanzenschutz und die Gewährleistung der Bienensicherheit keine „Entweder-oder"-Option, sondern müssen Hand in Hand gehen.
Bees and other pollinating insects have an important role to play when it comes to crop pollination, so that protecting crops and ensuring bee safety is not an 'either-or' option, they need to go hand in hand.
Wie kann das „Entweder-oder" (Dichotomien wie Mann:Frau, Inländer:Ausländer, Alt:Jung) in ein „Sowohl-als-auch"-Denken überführt werden und damit Kohäsion entstehen?
How can the "either-or" (dichotomies such as male: female, resident: alien; old: young) be changed to a "both-and" thinking and so result in cohesion?
Ist das ein... Entweder-oder?
Is that a... either-or?
Der kategorischen Trennung in „Entweder-oder" steht ein „Sowohl-als-auch" gegenüber.
The categorical separation of either-or lies diametrically opposite to a both-and.
Es gibt in dieser Debatte wie so oft kein Entweder-oder, denn maximale Relevanz erreichen Technologie-Chefs und Kreativdirektoren nur gemeinsam.
In this debate, as so often, there is no either-or, because maximum relevance can only be achieved by technology bosses and creative directors jointly.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Entweder-oder in het Duits
Suggesties
Resultaten: 191. Exact: 191. Verstreken tijd: 42 ms.
