In den Bussen und den Trams stecken Sie es einfach in den Entwerter.
On the buses and trams, just put the ticket in the validator.
Bitte stempeln Sie Ihr Ticket wie abgebildet ab, indem Sie es in den Entwerter einschieben.
Therefor, please stamp your ticket by inserting it into the validator as shown in the picture.
Wenn der Entwerter drei Mal hintereinander piept, ist der Entwertungsvorgang gescheitert und Sie müssen sich an das Fahrpersonal wenden.
If the machine makes three beeps means that something is wrong and you will have to ask the driver.
Alle Betriebszustände werden angezeigt und Tests können direkt im Entwerter über die Tastatur der Platine durchgeführt werden.
All operating conditions are displayed and tests can be carried out directly on the validator via the on-board keyboard.
Eine rote Kontrolllampe weist darauf hin, dass der Entwerter außer Betrieb ist, und ein Verschluss verhindert das Einführen von Fahrkarten.
A red light indicates that the validator is out of service, and a shutter closes the card insertion slot.
Und für spezielle Einzelfälle kann der Entwerter auch mit Solarstrom versorgt werden, so dass er auch an abgelegenen Haltestellen ohne Stromanschluß einsetzbar ist.
And, for special applications, the validator can also be supplied with solar energy so that it can also be deployed at remote stops where there is no electrical power.
Ein integriertes Netzteil versorgt den Entwerter mit Strom (230 V) für den Einsatz z. B. an Bahnhöfen, Flughäfen, U-Bahn-Stationen etc.
An integrated mains adapter supplies the validator with power (230 V) for use in train stations, airports, underground stations, etc.
Ausgestattet ist der Pavillon mit Fahrausweisautomat, Entwerter, Abfallbehälter, Aschenbecher, hohe Beleuchtungsstärke, Dämmerungssensor, 360ºSpiegel im roten Turm, Notruf (integriert).
The pavilion is equipped with a ticket machine, validator, waste bin, ashtray, high illuminance, twilight sensor, 360 º mirror in the red tower, emergency call (integrated).
Die mobilen Entwerter Typ 1887 (Querstempler) und Typ 1890 (Längsstempler) zeichnen sich durch eine lange Lebensdauer von weit mehr als 20 Jahren aus.
The mobile validator, type 1887 (cross-stamper) and type 1890 (longitudinal stamper) are distinguished by a long service life of well over 20 years.
Service und umfangreiche Diagnose mit Logbuchauswertung können nach wie vor direkt am Entwerter oder über einen externen Prüfarbeitsplatz erfolgen.
As with previous models, servicing and extensive diagnostics together with evaluation of the logbook can be carried out directly on the validator via an external test work station.
Ein Schloss bietet die Möglichkeit, den Entwerter mit Hilfe eines Sicherheitsschlüssels abzunehmen und zu montieren.
A validator can be removed or installed by means of a lock and security key.
Ebenso kann der stationäre Entwerter TC05-S02 auf dem alten Entwertersockel EN4300 montiert werden.
The TC05-S02 stationary validator can also be installed on an old EN4300 validator base.
Identifizierung mit der "Good Morning P+R Belval" Karte bei einem Entwerter außerhalb der Zone Belval.
Identification of your Good Morning P+R Belval card by a validator outside the Zone Belval.
