Bedeutende Beteiligungen werden nach der Equity-Methode in den Konzernabschluss einbezogen.
Significant equity investments have been consolidated under the equity method.
Die bisherigen Anteile wurden als Gemeinschaftsunternehmen im Rahmen der Equity-Methode einbezogen.
Prior shares were included as a joint venture using the equity method.
Assoziierte Unternehmen sollten mittels der Equity-Methode in den konsolidierten Abschluss einbezogen werden.
Associated undertakings should be included in consolidated financial statements by means of the equity method.
In diesem Fall dürfen weder die Quotenkonsolidierung noch die Equity-Methode angewandt werden.
In this case, neither the proportional consolidation nor the equity method may be applied.
Die Equity-Methode der Bilanzierung dient dabei als Basis für die Ermittlung des Markennamenwertes.
The equity method of accounting serves as a basis for determining the brand name equity.
Gemeinschaftliche Tätigkeiten - Übergang von der Equity-Methode auf die Bilanzierung von Vermögenswerten und Schulden
Joint operations-transition from the equity method to accounting for assets and liabilities
Diese stellen die einzigen wesentlichen Anteile dar, die nach der Equity-Methode bilanziert werden.
These represent the only essential shares that are accounted for using the equity method.
Vollkonsolidierungs- und Equity-Methode - Potenzielle Stimmrechte und Ermittlung von Beteiligungsquoten
Consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests
Ausnahmen von der Anwendung der Equity-Methode.
Exemptions from applying the equity method.
Die Equity-Methode bezeichnet eine Methode zur Bilanzierung der Beteiligungen an Joint Ventures und assoziierten Unternehmen.
The equity method is used to account for shareholdings in joint ventures and associated companies.
Bei nach der Equity-Methode einbezogenen Gesellschaften wurden bei Unwesentlichkeit die lokalen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sowie abweichende Bilanzstichtage beibehalten.
For entities included using the equity method, local accounting policies and different reporting dates are maintained if the relevant amounts are immaterial.
Möglicherweise berichtet ein Beteiligungsunternehmen, das gemäß der Equity-Methode bilanziert wird, in der Währung eines Hochinflationslandes.
An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
Ein Partnerunternehmen hat in seinem Konzernabschluss seine Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit unter Verwendung der Equity-Methode zu bilanzieren.
In its consolidated financial statements, a venturer should report its interest in a jointly controlled entity using the equity method.
