Im Film liegt der besiegte König buchstäblich zu den Füßen des Eroberers.
In the film, the defeated king lies literally at the conqueror's feet.
Jede Stadt fiel zu Füßen des Eroberers, der keine Gnade zeigte.
Each town fell at the feet of the conqueror, who showed no mercy.
Ohne viel Radau ist die Statue des Eroberers gefallen.
Without a lot of noise, the statue of the conquistador fell.
Die Oper geht auf die historische Gegebenheit des spanischen Eroberers Hernán Cortés und seine Invasion bei den Azteken in Mexiko zurück.
The opera is based on the story of the Spanish conquistador, Hernán Cortés, and his invasion of Aztec Mexico.
In jedem Geschichtsbuch sind die Feldzüge des Eroberers mit Karten und Schlachten detailliert beschrieben.
In every history book, the conqueror's campaigns are detailed with maps and battles.
Du gibst ganz das Bild des Eroberers ab, Bruder.
Die Krone des Eroberers, über Generationen hinweg vererbt.
The crown of the conqueror, passed down through generations.
Du hast das heitere Gesicht eines Eroberers.
You have the serene face of a conqueror.
läßt er manchmal die Mittel zur Zerstörung des Eroberers zurück.
he may leave behind the means to destroy the conqueror.
Er sprach im Redestil eines Herrschers und mit dem Selbstbewusstsein eines Eroberers.
He spoke with the practiced diction of a ruler and the confidence of a conqueror.
die den menschlichen Geist unter dem Fuß des Eroberers zermalmte.
grinding the human spirit beneath the conqueror's heel.
aber nun gebrauche ich die Sprache eines Eroberers.
but now my language shall be that of a conqueror.
Es ist eine reiche, aufregende Welt in Erwartung des Eroberers - Sie!
It's a rich, exciting world, awaiting a conqueror - you!
