Das gestürzte Establishment hatte kaum noch Rückhalt in der Bevölkerung.
The toppled establishment had little support left among the people.
Daraus spricht der Zorn der Arbeiter gegen das gesamte politische Establishment.
This resonates with workers' anger against the entire political establishment.
Die Parolen wandten sich jedoch schnell gegen das gesamte klerikale Establishment.
However, the slogans quickly turned against the whole clerical establishment.
Mit seinem Spitzeltum diente er sich bereits früh dem Establishment an.
With his spying he served the establishment from an early age.
Sein Buch stellte das Establishment direkt in Frage, weshalb viele es als Aufruhr bezeichneten.
His book directly challenged the establishment, leading many to label it as sedition.
Das Establishment schützte sich, aber nicht die Bürger unseres Landes.
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
Sie wollen Erklärungen, und diese kann ihnen das Establishment nicht liefern.
They want explanations, and this the establishment cannot provide to them.
Ein Establishment müsse über eine Autorität in der breiten Bevölkerung verfügen.
An establishment must have authority among the wide population, he explains.
Viele sehen darin einen Protest des Volks gegen das Establishment.
Many see the election result as a protest vote against the establishment.
Man hatte das Gefühl, das Establishment wollte sie schnappen.
It just did feel that the establishment was out to get them.
Establishment gerichtet meisterlich von seinem Besitzer, der auch der Chef ist.
Establishment directed masterfully by its owner who is also the chef.
Er war fertig nach dem jahrelangen Kampf gegen das Establishment.
There was this weariness of years of battle with the establishment.
