Ein Exilant vermisst sogar die Gefängnisse seines Landes.
An exile misses even the prisons in his country.
Jeder Exilant hat es wieder in seine Heimat geschafft.
Every exile has made it home.
Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
The exile yearned for his home.
Als Exilant oder Immigrant trägt jeder einen enormen Verlust in sich, und die Erinnerungen haben ein gewisses Eigenleben.
Every exile or immigrant carries an extraordinary sense of loss inside her- or himself and the memories have a certain life of their own.
Er lebte nun als staatenloser Exilant auf einem, wie er es nannte, „Planeten ohne Visum".
He now lived as a stateless exile on what he referred to as "a planet without a visa."
Der Exilant ist das Primärziel.
The exile is the primary target.
Elim Garak war ein Schüler, ein Gärtner, ein Spion, ein Exilant, ein Schneider, selbst ein Befreier.
Elim Garak has been a student, a gardener, a spy, an exile, a tailor, even a liberator.
Außerdem würde er dem UMP-Chef die Gelegenheit bieten, offiziell Präsidentschaftskandidat zu werden, und seinen ehemaligen Rivalen [Sarkozy] definitiv zurück in seine Rolle als Exilant auf Lebenszeit schicken.
And he would give the head of the UMP an opportunity to become the official presidential candidate, relegating his former rival [Sarkozy] to the role of exile for life.
Der interdisziplinär angelegte Band zeigt auf anschauliche Art und Weise Wechselwirkungen zwischen persönlicher Erfahrung deutschsprachiger Exilant*innen und ihrem wissenschaftlichen und literarischen Wirken auf, das oft der Bewältigung der erlittenen Traumata diente.
With the aid of an interdisciplinary approach the volume shows the interplay between the personal experiences of German-speaking exiles and their scientific and literary work that often helped them cope with traumas they suffered.
1980 verließ ich Cuba als politischer Exilant, um gemeinsam mit meiner Frau und meiner Tochter nach Spanien über zu siedeln.
In 1980 I left Cuba as a political exile and emigrated to Spain with my wife and daughter.
Als von seiner Vergangenheit geplagter Exilant ist Fouché die Hauptfigur in der gleichnamigen Schauspieloper von Franz Hummel.
Fouché, the exile tormented by his past, is the chief protagonist of the eponymous opera by Franz Hummel, world-famous as one of Europe's most original composers.
Hierher kam der Exilant...
Hither Came the Exile...
