Exportorientierte Unternehmen, die ihre Technischen Dokumentationen, Marketingtexte, Broschüren usw. in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen, können mit Hilfe der Schnittstelle Übersetzungsaufträge zwischen den Systemen austauschen.
With the help of this interface, export-oriented enterprises that deliver their technical documentation, marketing texts, brochures, etc. in several languages can exchange translation jobs between the systems.
Exportorientierte Industriebundesländer haben strukturellen Vorteil aus der Erholungsphase nach der Krise vorläufig verloren - Industrie bleibt aber wichtiger Impulsgeber
For the time being, export-oriented industrial provinces have lost their structural advantage from the post-crisis recovery phase - although industry is still providing key momentum
Exportorientierte Industriebranchen mit einem starken Standbein in den boomenden Schwellenländern wie zum Beispiel die Uhrenindustrie haben die besten Wachstumsaussichten.
Export-driven sectors such as watchmaking with a strong exposure to the booming emerging-market economies have the brightest growth prospects.
Exportorientierte Unternehmen florieren bei einer schwächeren Landeswährung, indes dürften inlandsorientierte Betriebe Schwierigkeiten haben.
Export-driven companies can thrive with weaker national currencies, while domestic-driven industries are more likely to suffer.
Auch diese Entwicklung belastet die exportorientierte deutsche Stahlbranche.
Exportorientierte Betriebe können überall in Indien gegründet und angesiedelt werden.
Exportorientierte Industrien und Logistikunternehmen finden eine einzigartige trinationale geografische Lage vor.
Export-oriented industries and logistic companies will find a unique tri-national geographical location.
Exportorientierte Firmen haben ein Interesse daran, das Zahlungsausfallrisiko zu minimieren.
Export-oriented companies have an interest in minimizing non-payment risks.
Exportorientierte Unternehmen sind in der Regel daran interessiert, ihre Erfindungen auch auf den für sie interessanten Auslandsmärkten unter Schutz zu stellen.
Export-oriented companies generally have an interest in arranging additional protection for their inventions in foreign markets that are of interest to them.
Exportorientierte Branchen führen aus, die sich daraus ergebende unbeschränkte Haftung des Lieferanten könne zu sehr hohen kommerziellen Risiken führen, die den Abschluss grenzüberschreitender Geschäfte behinderten oder davon abschreckten.
Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.
Exportorientierte Unternehmen kennen das: die Beauftragung und Abwicklung des Dokumentengeschäfts ist arbeitsintensiv, erfordert viele Arbeitsschritte und einen relativ hohen Dokumentationsaufwand.
Export-oriented companies are familiar with this: the commissioning and processing of the document business is labour-intensive, requires many work steps and a relatively large amount of documentation.
Exportorientierte Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserver- und -entsorgung, Teil „Abwasserbehandlung"
Export-oriented research and development on water supply and wastewater collection and disposal (wastewater treatment)
