Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Exportverbote
Vertaling van "Exportverbote" in Engels
export bans
bans on exports
Zu den einschneidendsten handelsbeschränkenden Grenzmassnahmen gehören Import- und Exportverbote für bestimmte Waren, sowie Kontingente.
The most drastic border trade restriction measures include import and export bans on certain goods and quotas.
Dürren und politische Einflussnahmen wie Exportverbote haben sich in den letzten Jahren als die wesentlichen Treiber für kurzzeitige Preisspitzen erwiesen.
Drought and political interventions such as export bans have proven to be key reasons for temporary price spikes in recent years.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass isolierte Aktionen und Markteingriffe einzelner Länder wie Exportverbote, -steuern oder Importbeschränkungen das Problem für alle eher verschärfen als abmildern.
Experience has shown that isolated action and market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Solidarität zeigen: Exportverbote und -beschränkungen sollten aufgehoben und eine nationale Bevorratung sollte vermieden werden, damit sichergestellt ist, dass unentbehrliche Arzneimittel in den Krankenhäusern und Apotheken verfügbar sind.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Es wird in ihm die Tendenz erblickt, die Gesetzwidrigkeit direkter Exportverbote zu umgehen.
This is seen as a way of circumventing the prohibition of direct export bans.
Die Lieferzeit verlängert sich bei Arbeitsausfällen, sowie von uns nicht beeinflussbaren Umständen, wie Gesetzesänderungen oder behördlichen Anordnungen (z.B. Exportverbote) oder bei Lieferverzögerungen durch höhere Gewalt.
The delivery deadline will be extended if there are stoppages or other circumstances which can not be controlled by us, like legislative changes or administrative orders (e.g. export bans) or other delivery delays due to due to force majeure.
Auch bei Vereinbarungen, die Rücklizenzklauseln, Exportverbote oder Beschränkungen enthielten, die die Nutzung der lizenzierten Technologie auf bestimmte Produktionseinheiten begrenzten ("Betriebsstättenlizenzen"), führten die derzeitigen Bestimmungen in einigen Fällen zu Auslegungsproblemen.
The current rules have also created problems of interpretation in relation to certain arrangements containing grant-back provisions, export bans or restrictions limiting the exploitation of the licensed technology to certain specified production units (so-called 'site licenses').
Exportverbote können zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen europäischen exportorientierten Unternehmen, die den EU-Bestimmungen unterworfen sind und in Drittstaaten ansässigen Unternehmen, die den nationalen Bestimmungen unterliegen, führen.
Export bans may lead to competitive distortions between export-oriented EU businesses, which are subject to EU rules, and domestic businesses, which are subject to domestic rules.
Demzufolge kann aus heutiger Sicht nicht ausgeschlossen werden, dass in den nächsten Tagen Exportverbote für deutsches Schweinefleisch verhängt werden.
Hence, from today's point of view, export bans cannot be ruled out to be imposed on German pork within the next few days.
Das IFPRI-Team spricht sich gegen Exportverbote aus, wie sie beispielsweise China zum Selbstschutz auf Reis und Mais verhängt hat.
The IFPRI team opposes export bans, such as the one China recently imposed on exporting rice and maize for reasons of self-protection.
in der Erwägung, dass Staaten wie Thailand, Vietnam und China Exportverbote, Quoten und Steuern verhängt haben, um zu verhindern, dass landwirtschaftliche Rohstoffe ihre Länder verlassen, wodurch ein weiteres Hindernis für den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde geschaffen wurde,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
In jedem Fall wird die Kommission sich für sofortige Exportverbote, wie sie innerhalb der Europäischen Union bereits bestehen, aussprechen, so daß die Lieferquellen für Krisengebiete beseitigt werden können.
In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.
Gegen dieses System verstoßen vor allem Exportverbote.
Bans on exports infringe upon this system.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Exportverbote in het Duits
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 25 ms.
