So müssen Agenten und Makler bei der FSMA registriert sein.
All brokers and agents must be registered as financial intermediaries with the FSMA.
Folgende Änderungen sind das Ergebnis der Stellungnahmen der FSMA und somit gesetzlich vorgeschrieben.
The following changes are all the product of position papers issued by the FSMA and therefore have authority of law.
Die FSMA soll mit einem Aktionsplan die finanziellen Kenntnisse von Sparern und Investoren verbessern.
The FSMA is tasked with contributing to better financial education of savers and investors.
Sie riskieren Ihr Kapital, die Regeln unter FSMA zum Schutz der Kleinanleger gelten nicht.
Your capital is at risk, the rules under FSMA for the protection of retail clients do not apply.
Darüber hinaus sorgt die FSMA dafür, dass alle Aktionäre einer börsennotierten Gesellschaft gleich behandelt werden.
In addition, the FSMA ensures that all shareholders of a listed company are treated fairly.
Die FSMA ist die Aufsichtsbehörde und halt die Aufzeichnung aller Versicherungsvermittler
The FSMA is the supervisory authority and keeps the record of all insurance intermediaries
Panasonic hat der FSMA seine Absicht über ein derartiges Angebot mitgeteilt und wird alle erforderlichen Einreichungen in Kürze vornehmen.
Panasonic has notified the FSMA of its intention to make such an offer and will make all required filings shortly.
Bei Übernahmeangeboten sorgt die FSMA für die Einhaltung der Regeln.
In the case of a takeover bid, the FSMA sees to it that the rules are complied with.
Der FSMA ist nur eine von vielen Regelungen der Regulatory Affairs, die für Lebensmittelhersteller gelten.
The FSMA is just one of many regulations food companies face.
Die FSMA verlangt von Lebensmitteleinrichtungen, dass sie das Gefährdungspotential in ihren Betrieben bewerten, wirksame Präventionsmaßnahmen durchführen und überwachen und einen dokumentierten Plan für Abhilfemaßnahmen erstellen.
FSMA requires food facilities to assess the potential for hazards in their operations, implement and monitor effective prevention measures, and have a documented corrective action plan in place.
Wenn die FSMA feststellt, dass jemand die Finanzdienstleistungen ohne die erforderliche Genehmigung anbietet, veröffentlicht sie eine Warnung und informiert die Justizbehörden.
If the FSMA determines that someone is offering financial services without the requisite authorization, it publishes a warning to this effect and brings it to the attention of the judicial authorities.
Die FSMA ist verantwortlich für die Überwachung einer breiten Palette von Finanzdienstleistern, welche in direktem Kontakt mit den Kunden stehen.
The FSMA is responsible for supervising a wide range of financial service providers who are in direct contact with clients
Die FSMA ist auch verantwortlich für die Überwachung von Zusatzrenten, welche Angestellte und Selbständige durch ihre berufliche Tätigkeit aufbauen.
The FSMA is responsible for supervising supplementary pensions that employees and the self-employed build up through their professional activities (so-called second-pillar pensions).
