Diese auffällige Werbung war ein Feigenblatt für das überteuerte, mittelmäßige Produkt.
That flashy advertising was a fig leaf for the overpriced, mediocre product.
Sie presste vorsichtig ein Feigenblatt zwischen die Seiten ihres Lieblingsbuchs.
She delicately pressed a fig leaf between the pages of her favorite book.
Herr Präsident, diese Verordnung wird ein Feigenblatt für die Industrie.
Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.
Nutzen Sie den Kissenbezug Feigenblatt als Sofakissen oder als zusätzliches Kissen im Bett.
Use the figleaf cushion cover as a sofa cushion or as an additional pillow in your bed.
Die Reformen der Regierung waren ein Feigenblatt, das die wirklichen Probleme nicht ansprach.
The government's reforms were a fig leaf that failed to address the real problems.
Ein Feigenblatt flatterte nach unten und erinnerte ihn an den Abschied des Herbstes.
A fig leaf fluttered down, reminding him of the surrender of autumn's embrace.
In dem Kinderbuch ruhte eine weise Eule unter einem großen Feigenblatt.
In the children's book, a wise owl rested under a large fig leaf.
Ein einzelnes Feigenblatt trieb im Teich und schuf eine schöne Szene der Ruhe.
A single fig leaf floated in the pond, creating a lovely scene of tranquility.
Sie verpassten dem Gebäude einen neuen Anstrich als Feigenblatt über die bröckelnde Fassade.
They installed a new paint job as a fig leaf over the building's crumbling facade.
Die leuchtenden Farben fungierten als Feigenblatt und verbargen die zugrunde liegenden Probleme im Inneren.
The bright colors acted as a fig leaf, concealing the underlying problems within.
Jede kosmetische Veränderung war ein Feigenblatt, das die abnehmende Qualität nicht verbergen konnte.
Every cosmetic change was a fig leaf, unable to hide the declining quality.
Ein Feigenblatt lag auf dem Boden und zeigte seine leuchtende Farbe zwischen der braunen Erde.
A fig leaf lay on the ground, showcasing its vibrant color among the brown earth.
Der Werbedeal diente als Feigenblatt für die Qualitätsprobleme des Produkts.
The promotional deal served as a fig leaf for the product's quality issues.