Viele Schüler machen am ersten Tag nach den langen Ferien blau.
Many students skip class on the first day after a long holiday break.
Die Kinder sprachen abwechselnd und erzählten jeweils eine Erinnerung an die Ferien.
The children spoke by turns, each sharing a memory from the holiday.
Wenn die Ferien vorbei sind, heißt es wieder pauken.
Once vacation ends, it's time to hit the books again.
Die Studenten kamen aus den Ferien putzmunter zurück und wollten sofort neue Projekte beginnen.
The students returned from vacation lively as larks, eager to start projects.
Aus einer Laune heraus färbte ich mir in den Ferien die Haare blau.
On a whim, I dyed my hair blue during summer break.
Na ja, in den Ferien ist schon so einiges passiert.
I mean, a lot happened over the break, but...
In den Ferien koche ich gerne aufwendige Mahlzeiten mit Muße.
During the holidays, I love to cook elaborate meals at leisure.
Ich lasse immer den Kopf hängen, wenn die Ferien vorbei sind.
I always get down in the mouth when the holidays are over.
Das Unternehmen nimmt in den Ferien Rücksicht auf Mitarbeiter mit kleinen Kindern.
The company makes allowances for employees with young children during the holidays.
Er war neugierig, ob es dieses Jahr in den Ferien schneien würde.
He wondered if it would snow this year during the holidays.
Gib in der Prüfung alles, dann entspann dich und genieße die Ferien.
Give it everything on your exam, then relax and enjoy the holidays.
Ich lege in den Ferien mit dem ganzen deftigen Essen immer Kilos zu.
I always pack on during the holidays with all that rich food.
Wir haben in den Ferien die Spielsachen der Kinder gründlich ausgemistet.
We had a good clear-out of the kids' toys during the holidays.