Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Fernwehnn
Vertaling van "Fernweh" in Engels
Ihr Fernweh führt sie dazu, jeden Sommer neue Länder zu erkunden.
Her wanderlust leads her to explore new countries every summer.
Ihre Traumvorstellung vom perfekten Urlaub erfüllte sie mit Vorfreude und Fernweh.
Her imagining of the perfect vacation filled her with excitement and wanderlust.
Sie bekommt Fernweh, sobald ihr Leben zu vorhersehbar und routiniert wird.
She gets itchy feet whenever life starts feeling too predictable and routine.
Wenn ich zu lange an einem Ort lebe, bekomme ich immer Fernweh.
Living in one place for too long always gives me itchy feet.
Sie haben richtig Fernweh und buchen direkt nach der Rückkehr den nächsten Urlaub.
They really have the travel bug, booking another vacation right after returning.
Er hat seit Jahren Fernweh und bleibt nie lange an einem Ort.
He's had the travel bug for years and never stays in one place.
Sobald der Winter vorbei ist, treibt mich mein Fernweh wieder ins Ausland.
Whenever winter ends, my itchy feet push me to move abroad again.
Jeden Frühling habe ich Fernweh und träume davon, irgendwohin Neues zu reisen.
Every spring I have itchy feet and dream of traveling somewhere new.
Nach drei Jahren im selben Job bekam sie Fernweh nach Veränderung.
After three years in the same job, she started having itchy feet.
Ihr Fernweh machte es ihr unmöglich, sich dauerhaft irgendwo niederzulassen.
Her itchy feet made it impossible for her to settle down permanently.
Mit dreißig hatte ihn sein Fernweh auf fünf verschiedene Kontinente geführt.
By thirty, his itchy feet had taken him to five different continents.
Homeoffice hat ihr Fernweh gemacht; sie plant ständig neue Reisen.
Working remotely has given her the travel bug; she's always planning trips.
Sein Fernweh war offensichtlich; er suchte während Besprechungen ständig nach Flügen.
His itchy feet were obvious; he kept browsing flight offers during meetings.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Fernweh bevatten
! Fernweh haben v.
! have itchy feet
"After a year in one place, she started to have itchy feet."
! have the travel bug
"After her trip to Italy, she had the travel bug."
Synoniemen voor Fernweh in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1182. Exact: 1182. Verstreken tijd: 49 ms.
