Ich möchte vor dem Festakt noch kurz mit ihm sprechen.
I'd like to speak with him before the ceremony.
Nach Erhalt des Bescheides können Sie sich für den universitären Festakt anmelden.
After receiving the official letter, you may register for the academic ceremony.
Es war eher ein Festakt als eine Trauerfeier.
This was more a celebration than an occasion for mourning.
Machen wir es zu einem Festakt zu Annies Ehren.
Der ganze Festakt und die Lichtshow wurden live im deutschen Fernsehen übertragen.
The Whole festive event and the light show were broadcasted live on the German television.
Erleben Sie dieses sinnliche Gel-Tonic als distinguierten Festakt einer Tiefenreinigung.
Experience this sensual gel tonic as a distinguished ceremony of a deep cleansing.
Dieser Festakt ist eine Tradition, die wir bewusst pflegen.
This ceremony is a tradition that we consciously cultivate.
Heute wurde dieser Anlass mit einem offiziellen Festakt gefeiert.
Today, this occasion was celebrated with an official ceremony.
Merkel bei der Ankunft zum Festakt bei einem Firmenjubiläum.
Merkel on arrival for the ceremony at a company anniversary.
Die Preisträger werden in einem Festakt gewürdigt.
The award winners are honoured in a ceremony.
Das ist aber bei einem Festakt wie heute nur ein Nebensatz.
In today's ceremony this is only of minor importance.
Dies war der Auftakt zum eigentlichen Festakt.
This was the prelude to the actual ceremony.
Der Festakt soll bewusst zurückhaltend gestaltet werden.
The ceremony should be purposefully designed to be reserved.