Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Festansprache
Vertaling van "Festansprache" in Engels
Von der Festansprache ist es wichtig sowohl Hoch- als auch Querformataufnahmen zu machen.
It is important to take both portrait and landscape photos of the speech.
Die kurze Festansprache können Sie unten nachlesen.
You can read the speech below.
In seiner Festansprache würdigte er die besondere Rolle der Mitarbeiter an dieser Entwicklung und machte deutlich, wie zuversichtlich er in die Zukunft des Unternehmens blicke.
His ceremonial address praised the particular role played by the company's employees and expressed his confidence in the future of the company.
Als am 28. Juni 1936 die "Gasteiner Jubiläumsausstellung" als Vorläuferin des Gasteiner Museums eröffnet wurde, hielt Franz Karl Ginzkey die Festansprache.
It was Franz Karl Ginzkey who delivered the ceremonial address at the celebration of the Gastein jubilee exhibition on June 28th 1936, which was actually the forerunner of the Gastein Museum.
ich hatte wirklich vor, eine ziemlich lange Festansprache zu halten...
I was really going to make quite a long speech...
Die Festansprache hielt ein lokaler Künstler. Er hatte eigens für diesen Anlass ein schmiedeeisernes Tor entworfen.
A speech was given by a local artist who had designed a wrought iron gate especially for the occasion.
Begrüssung des Präsidenten und Festansprache
Welcome and speech of the president
21.30 Uhr Beginn der Feier mit Begrüssung und Festansprache, Jodeln, Trachtengruppe und Fahnenschwingen anschließend Feuerwerk&Laser-Show
9.30 pm start of the celebration with welcome and speech, followed by fireworks&laser show
Der Arzt Dr. Seldon (wundersamer Weise ähnelt er dem Sternwart) hält die Festansprache, in der er den Jugendlichen einschärft, sich nichts auf die Erfolge ihrer Eltern einzubilden und sich von deren Fehlern nicht entmutigen zu lassen.
Dr. Seldon (who bears a strange resemblance to the Starkeeper) gives a speech urging the young people not to rely on the successes of their parents and not to be discouraged by their mistakes.
In seiner Festansprache betonte der Staatssekretär die wichtige Rolle der vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer in Deutschland: Unsere Gesellschaft würde ohne bürgerschaftliches Engagement eine wesentliche Stütze weniger haben, aus dem Gleichgewicht kommen und den Halt verlieren.
The State Secretary emphasised in his speech the important role of the many voluntary helpers in Germany: Without the citizens' commitment, our society would lack a substantial pillar of support, get out of kilter and lose its footing.
Geschäftsführer Alfred Wurmbrand erklärte in seiner Festansprache: Unser derzeitiges Logistikzentrum ist an seinen Kapazitätsgrenzen angelangt, mehr als 600.000 Sendungen verlassen pro Jahr das Lager in Böheimkirchen.
Managing Director Alfred Wurmbrand said in his speech: Our current logistics center has reached its capacity limits, more than 600,000 consignments leave the warehouse in Böheimkirchen each year.
„Damit zählen Sie zu den besten Gasthöfen der bayerischen Küche", sagte der Minister bei seiner Festansprache im Münchner Hofbräuhaus und: „Sie liefern den Beweis, dass gutes Essen und Trinken unverzichtbarer Bestandteil bayerischer Lebenskultur ist."
"Thus you are among the best inns in Bavarian cuisine," the minister said during his speech in Munich's Hofbräuhaus, "You are proof that good food and drink are an essential part of Bavarian culture."
Jean-Frédéric Jauslin, Direktor des Bundesamtes für Kultur der Schweiz, wird sich in seiner Festansprache mit der Frage des Zusammenwirkens von Politik und Kultur, den Aufgaben einer Bundesstaatlichen Kulturpolitik im Föderalen System der Kantone sowie der Kooperation zwischen Kulturpolitik und dem privaten Bereich befassen.
In his speech, Jean-Frédéric Jauslin, Director of the Swiss Federal Office of Culture, will talk about the interaction of politics and culture, the cultural policy tasks in the federal canton system and cooperation between cultural policy and the private sector.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Festansprache in het Duits
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 44 ms.
