Das ist nicht unsere Verantwortung; unsere Verantwortung besteht darin, zu versuchen, ein Finanzproblem zu lösen.
That is not our responsibility; our responsibility is to try to help solve a financial problem.
Auf der einen Seite ging sie zu zaghaft an die Protokollerklärung der interinstitutionellen Vereinbarung heran und ging international Mehrjahresverpflichtungen ein, wollte aber zunächst in einem ersten Schritt das Finanzproblem nur für das Jahr 2000 lösen.
On the one hand, it took too timid an approach to the declaration in the minutes of the interinstitutional agreement and entered into international multiannual commitments while wanting to solve the financial problem for the year 2000 alone during the initial stage.
Sie sind die Ursache für das derzeitige Finanzproblem.
Ihre missbräuchliche Verwendung ist die Ursache für das derzeitige Finanzproblem.
Alles, was er mir sagte, bestätigte sich: Der Ort, eine ältere Frau, Verkäuferin an einem Stand, ihr Name, ihre Gesichtsmerkmale und dass sie ein Finanzproblem hat.
Everything He told me got confirmed: The place, an elderly lady, saleswoman at a stall, her name, features of her face and that she had a financial problem.
Sogar jene, die mit Finanzen zu tun haben, sollten zu Sahaja Yoga kommen, das ist sehr wichtig, weil das Finanzproblem nur durch die göttliche Kraft gelöst werden kann.
Even the people who are dealing with finances should take to Sahaja Yoga. It is very important because financial problems can only be solved by the Divine power.
Das Finanzproblem ist, dass Deutschland der Eurozone die falsche Politik aufzwingt.
The financial problem is that Germany is imposing the wrong policies on the Eurozone.
Ihr Finanzproblem lenkte die Aufmerksamkeit unseres Komitees auf Ihr Stipendium, sie prüfen es.
The financial question brought your scholarship to the attention of our committee, and they're putting it up for review.
dass es da auch ein Finanzproblem gibt.
Auf der einen Seite ging sie zu zaghaft an die Protokollerklärung der interinstitutionellen Vereinbarung heran und ging international Mehrjahresverpflichtungen ein, wollte aber zunächst in einem ersten Schritt das Finanzproblem nur für das Jahr 2000 lösen.
On the one hand, it took too timid an approach to the declaration in the minutes of the interinstitutional agreement and entered into international multiannual commitments while wanting to solve the financial problem for the year 2000 alone during the initial stage.
Gewiss. - Ich sollte ferner erwähnen, dass es da auch ein Finanzproblem gibt.
Hört nicht auf die Handelsföderation, die versucht, dies als innerstaatliches Finanzproblem darzustellen, und gestattet uns, den Handel wieder aufzunehmen.
Ignore the Trade Federation's feeble attempt to paint this as a domestic financial issue and allow us to resume trade.
Es handelt sich um ein Finanzproblem, das die tagtägliche Realität unserer Städte und Bürger betrifft.
It is a problem of finance coming down in the day to day reality of our cities, our existence as citizens.
