Mich juckt es immer in den Fingern, zu antworten, bevor ich richtig nachdenke.
I always get an itchy finger to reply before thinking things through properly.
Der Eiswürfel glitt ihr aus den Fingern und platschte in das Getränk.
The ice cube slipped from her fingers and splashed into the drink.
Er zuckte zusammen, als die Luftpolsterfolie unter seinen Fingern knallte.
He nearly jumped when the bubble wrap popped beneath his fingers.
Sie wischte nach dem Pommesessen das Fettige von ihren Fingern ab.
She wiped away the greasiness from her fingers after eating fries.
Mit einem schnappenden Geräusch flog das Gummiband aus seinen Fingern.
With a popped snap, the rubber band flew out of his fingers.
Er strich mit seinen Fingern über die raue Oberfläche des Dielenbretts.
He traced his fingers along the rough surface of the floorboard.
Die Blumen hielt sie sanft in ihren Fingern, während sie ging.
The flowers were clasped gently in her fingers as she walked.
Das Gummiband schnellte zurück, als er es von seinen Fingern losließ.
The rubber band twanged when he released it from his fingers.
Das Kind drückte mit Freude einen Klecks Teig zwischen ihren Fingern.
The child squished a glob of dough between her fingers in delight.
Er pflückte einen Grashalm und drehte ihn zwischen den Fingern.
He picked a blade of grass and twirled it between his fingers.
Ein Blatt Papier fühlt sich immer glatt an meinen Fingern an.
A sheet of paper always feels smooth against my fingers.
Er fuhr mit seinen Fingern über das geglättete Holz des polierten Tisches.
He ran his fingers over the smoothed wood of the polished table.
Mit dünnen Fingern zupfte sie an den Saiten der Gitarre.
With spidery fingers, she plucked at the strings of the guitar.