Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Flammung
Vertaling van "Flammung" in Engels
flames
flamed
Ein reichhaltig aufgetragener, orangefarbener Öllack unterstreicht die kraftvolle, detailreiche Flammung des zweiteiligen Ahornbodens.
A rich coat of orange oil varnish highlights the dynamic and intricate flames of the two-piece maple back.
Ihre erstklassige Qualität gibt sich auf den ersten Blick in der tiefen, engen Flammung des zweiteiligen Ahornbodens und der fein- bis mitteljährigen Fichte der Decke zu erkennen.
Its outstanding quality is evident upon a single glance at the deep tight flames of the two-piece maple back and the fine to moderate grain of the spruce top.
Die äußerst regelmäßige Textur der Fichtendecke und die tiefe Flammung des Ahornbodens sind unter dem goldbraunen Lack gut sichtbar.
The medium grained spruce of the top and the deeply flamed maple back are visible under the golden brown varnish.
Das tiefrot lackierte Instrument ist eine auffallende Erscheinung, die vom schmalen Umriss des Korpus, der kleinen Schnecke auf einem langen Wirbelkasten und der feinen Flammung des zweiteilig ausgeführten Ahorn-Bodens bestimmt wird.
The instrument features an exceptional appearance that is determined by the slim shape of the body, the small scroll on a long pegbox and the finely flamed maple of the two-piece back.
Ein deckender orange-roter Öllack harmoniert geschmackvoll mit der schönen Maserung der Decke aus erstklassiger Fichte und interessanten Strukturen der feinen, engen Flammung des zweiteiligen Ahornbodens.
A thick coat of orange-red oil varnish elegantly harmonises with the beautiful grain of the premium-quality spruce and interesting structures of the fine tight flames of the maple used for the two-piece back.
Die enge, kräftige Flammung des einteiligen Ahornbodens und die äußerst regelmäßige Maserung der Fichtendecke verbinden sich mit der markanten Randarbeit und den elegant geschnittenen F-Löchern zu einer fein ausbalancierten, kraftvollen Ästhetik.
The tight vivid flames of the one-piece maple back and extremely even grain of the spruce top are enhanced by the striking purfling and the elegantly carved sound holes, creating a well-balanced and dynamic aesthetic.
Die feine Eleganz des schlanken Modells mit niedrigen Zargen und flacher Wölbung gewinnt ihren spektakulär schönen Charakter nicht zuletzt durch die weiche Flammung des zweiteiligen Ahornbodens mit ihrer äußerst seltenen, lodernden Unregelmäßigkeit.
The delicate elegance of this slender model with low ribs and a flat table has a spectacularly lovely character, not only because of the gentle flames of the two-piece maple back with its extremely rare irregularity.
Die gleichmäßige Maserung der Fichtendecke und die interessante, tiefe Flammung des zweiteiligen Ahornbodens werden von einer äußerst fein gearbeiteten Randeinlage gefasst, die das Talent und die langjährige Erfahrung des reifen Meisters erkennen lässt.
The even grain of the spruce top and the attractive deep flames of the two-piece maple back are set off by exquisitely crafted purfling which demonstrates the talent and the long years of experience of a mature master.
Hochwertige Tonhölzer versah er mit einem deckenden, orange-roten Öllack, der insbesondere die kraftvolle, enge Flammung des zweiteilig gearbeiteten Ahornbodens geschmackvoll in Szene setzt.
He selected the finest tone woods and coated them with a thick layer of orange-red oil varnish which tastefully highlights the dynamic narrow flames of the two-piece maple back.
Das schmal ausgeführte Instrument wird von einem reichhaltig aufgetragenen, leuchtend roten Öllack über goldgelbem Grund bedeckt, der bestens erhalten ist und die tiefe Flammung des zweiteiligen Ahorn-Bodens ausgezeichnet zur Geltung bringt.
The slim model features a transparent yet luminous dark red oil varnish on a golden-yellow background which is preserved in very fine condition and accentuates the deep flames of the two-piece maple back.
Die feine und charaktervolle Maserung der Fichtendecke und die schöne, leicht fallende Flammung des einteilig ausgeführten Ahorn-Bodens bestimmen unter einem reichhaltigen, leuchtend-orangebraunen Öllack die unverwechselbare Ästhetik der Geige.
The delicate and expressive grain of the spruce top and the beautiful gently falling flames of the single-piece maple back under a rich and luminous orange-brown oil varnish give the violin its inimitable aesthetic.
Die steigende, edle Flammung des einteilig ausgeführten Ahornbodens drückt ihre souveräne Individualität ebenso sprechend aus wie die ausdrucksstarke Schnitzarbeit der Schnecke.
The beautifully rising figure of the elegant flames on the one-piece maple back convey a confident individuality as articulately as the expressive carving of the scroll.
Feinste Bergfichte wurde für die Decke ausgewählt; in seiner einteiligen Ausführung gibt der Boden aus hochwertigem Ahorn der bewegten Flammung Raum, ihre seltene Schönheit zu entfalten.
He chose the finest sycamore maple for the top, and the one-piece back casts the dynamic flames of the top-tier maple in their best light, accentuating their exceptional beauty.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Flammung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 98. Exact: 98. Verstreken tijd: 44 ms.
