Vertaling van "Formatradio" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Auto, am Arbeitsplatz, in den Büros der Dienstleistungsgesellschaft hat das Formatradio mit seinem totalitären Musik-Nachrichten-Werbeblockmix die Schallhoheit erobert.
In the car, on the job, in the offices of our service society, format radio with its totalitarian mix of music, news and extended commercial breaks has achieved airwave superiority.
Erzählen G'schichten, dass der Computer das Formatradio programmieren würde, dass es gar nicht anders gehen würde.
Telling stories that if the computer were to program format radio, it wouldn't come out any differently.
Formatradio ist flüchtig, akustische Erzählungen streben nach Ewigkeit.
Das dauerdudelnde Formatradio hat den Platz einer wertvollen und informativen Debattenkultur im Rundfunk eingenommen.
The constantly blaring format radio has taken the place of a valuable and informative debate culture in broadcasting.
Das herkömmliche Formatradio verliert in gewisser Weise an Bedeutung und Podcasts rücken immer häufiger in den Vordergrund.
The conventional format of radio loses in some ways as podcasts move to the forefront.
Das Hören von formatierten Radioprogrammen als Begleitmedium (und auch das Kulturradio ist oft nichts weiter als Formatradio) ist ein blindes Hören.
Listening to format-based radio programmes in the background (and even radio stations with a cultural emphasis are often format-based) is blind listening.
Das aus den USA kommende Formatradio mit seiner zielgruppenorientierten Programmgestaltung hat sich mittlerweile auch in Österreich als - bis auf wenige Ausnahmen - übliches Senderkonzept durchgesetzt.
Coming from the U.S., nowadays, corporate radio along with its target-group oriented programme planning is a common and widespread broadcasting concept - with only few exceptions - also in Austria.
Dieses Stück des jungen österreichischen Musiker-Autor-Künstlers ist ein Angriff auf das Formatradio und dadurch geschaffene Hörgewohnheiten.
piece by the young Austrian musician-author-artist Oliver Stummer is an attack on corporate radio and listening habits evoked by this format.
Nach einem kleinen Durchhänger im Mittelteil, in dem es etwas zu schunkelgemütlich zuging, bewies von Goisern zum Abschluss des regulären Sets, dass selbst die nervende Dauerrotation im Formatradio einem großartigen Song wie Brenna tuats guat nichts anhaben kann.
After a small low in the middle part, in which things got a little too schunkel-like, von Goisern proved at the end of the regular set that even annoying constant repetition on the radio has nothing on a great song like Brenna tuats guat.
Dafür zwangsbeglückt uns jetzt der Supermarkt und das Formatradio mit seifig Flachem.
But now the supermarket or format radio forces the blessing of soapy vapidity upon us.
Dabei wird kein konventionelles Formatradio oder eine durchgehende Sendezeit angestrebt, sondern der Sender strahlt ineiner aktionistischen, bühnenähnlichen Art und Weise mit vorangekündigten Veranstaltungen aus.
The primary aim here is not to produce conventional format radio or continuous airplay, but to create the possibility of using the radio station as a kind of stage or platform with pre-announced events.
Die meisten Einzelsendungen wurden zu großen Sendestrecken zusammengefasst, womit Radio Niederösterreich dem allgegenwärtigen Trend zum magazinorientierten Formatradio folgte.
In the last few years, many programs were merged with large broadcasting lines, whereby Radio Niederösterreich followed the trend to a format radio.
Alan Bangs plädiert für mehr Kreativität bei der Programmgestaltung als Gegenstück zum Formatradio: Ich möchte Leute hören, die sich für bestimmte Sachen interessieren, die sich die Mühe machen, Sachen zu finden, die ich vielleicht sonst nicht hören würde.
To counter conventional format radio, Alan Bangs strives for more creativity in programmes: I want to listen to people who are interested in certain things and who go through the trouble to find recordings that I might not hear otherwise.
