Jeder Frischling, der gerade von der Akademie kommt, kann das erledigen.
Any rookie straight out of the academy can handle this.
Du hast vergessen, den Frischling mitzunehmen.
Speaking of, you forgot to take the rookie with you.
Dort hast du gesessen, als du der Frischling warst.
That's where you sat when you were a probie.
Ich mache von hier an weiter, Frischling.
I'll take it from here, probie.
Jeder erinnert sich daran, am ersten Schultag ein Frischling gewesen zu sein.
Everyone remembers being a newbie on the first day of school.
Sie ist ein Frischling und hat ihre Arbeit als Mietfreundin gerade erst begonnen.
She's a newbie who just started working as a rental girlfriend.
Beten wird dir jetzt nicht helfen, Frischling.
Praying won't help you now, newbie.
Das ist nicht die Oper, Frischling.
It's not the opera, rookie.
Du kennst doch Frischling, einmal reicht ihm nicht.
You know Rookie, once was never enough.
Jede Menge Zeit, um sich später auszuruhen, Frischling.
Plenty of time to rest later, probie.
Schätze du bist jetzt noch nicht fertig, Frischling.
Guess you weren't done yet, probie.
Nein, lass unseren kleinen öligen Frischling tun, was sie tut.
No, let's just let our little grease probie do what she does.
Nein, aber das hat auch nicht unsere Aufmerksamkeit erregt. Spiel den Ball, Frischling.
No, but that's not what got the ball, probie.