Ein unbedachter Funke könnte die gesamte Chemiefabrik in die Luft sprengen.
One careless spark could blow this whole chemical plant to kingdom come.
Ein Funke von der Ausrüstung löste eine unerwartete Explosion im Labor aus.
A spark from the equipment set off an unexpected explosion in the lab.
Als der Sturm abklang, erhellte ein Funke Hoffnung den Horizont.
As the storm cleared, a glimmer of hope illuminated the horizon.
Unter den Ruinen entstand ein Funke Hoffnung für den Wiederaufbau.
Among the ruins, a glimmer of hope for rebuilding emerged.
Ein Funke flog aus dem Gitter und erregte sofort ihre Aufmerksamkeit.
A spark flew from the grate, catching their attention immediately.
Der anfängliche Funke der Neugier kann als treibende Kraft für lebenslanges Lernen wirken.
The initial spark of curiosity can act as a prime mover for lifelong learning.
Der letzte Funke des Feuers erlosch, und Dunkelheit umhüllte den Lagerplatz.
The last spark of the fire fizzled, and darkness enveloped the campsite.
In der trockenen Sommerhitze genügte ein Funke für ein ganzes Flammenmeer.
In the dry summer heat, one spark was enough for a sea of flames.
In der Trockenzeit kann schon ein kleiner Funke dazu führen, dass Wälder Feuer fangen.
During the dry season, even a small spark can cause forests to catch fire.
Die Astronauten fürchteten, dass jeder Funke ihr Shuttle in Sekunden zerstören könnte.
The astronauts feared that any spark could burn up their shuttle in seconds.
Ein winziger Funke entzündete das trockene Laub und verursachte ein Feuer.
A minuscule spark ignited the dry leaves, causing a fire.
Ein aufspringender Funke vom Lagerfeuer erschreckte die in der Nähe sitzenden Camper.
A jumping spark from the campfire startled the campers sitting nearby.
Trotz der Widrigkeiten verharrte ein schwacher Funke Hoffnung in ihren Herzen.
Despite the odds, a faint glimmer of hope lingered in their hearts.
