Mobilität ist das Schlüsselwort beim Werden wirkungsvoll in GDs.
Mobility is the keyword in becoming effective in GDs.
Die Standardinterpretation, d.h. der Schnitt des GDs mit dem zugrundeliegenden Kursverlauf.
The standard interpretation, i.e. the cut of the GDs with the underlying market price course.
Ich denke, wir müssen uns diesem Problem eingehender widmen, und wir brauchen in dieser Frage auch eine bessere Koordinierung zwischen den GDs.
I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.
Als Beispiele seien genannt: Unterstützung bei der Verwaltung der Programme der GDs, Bearbeitung von Einstellungsanfragen, Ausschreibungen und Bürgerbeschwerden.
Examples include helping to manage DGs programmes, handling recruitment inquiries, tenders, and complaints by citizens.
Dort, wo die Exekutivagenturen Arbeit von den entsprechenden GDs wegnehmen, die vorher diese Aufgaben wahrnahmen, sollte - bei gleich bleibendem Arbeitsanfall - der Personalbedarf in der entsprechenden GD geringer ausfallen.
Where executive agencies take work away from the 'parent' DG previously conducting these tasks, other things equal fewer staff should be needed in the 'parent' DG.
Aus diesem Grund werden die Mittel für das IPA II auf die verschiedenen Politikbereiche aufgeteilt, wobei im gegenseitigen Einvernehmen der vier GDs ein dem Bedarf der Empfängerländer angemessener Policymix gewährleistet wird.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
GDs werden verwendet, um bestimmte Gruppe Fähigkeiten festzusetzen, die nicht in eine Interviewsituation ausgewertet werden können.
GDs are used to assess certain group skills that cannot be evaluated in an interview situation.
Den für Außenbeziehungen zuständigen GDs kommt eine besondere Rolle bei der Bereitstellung von Informationen für die Bürger in Drittländern zu, dazu gehört auch die Information der breiten Öffentlichkeit in den Bewerberländern.
There is also a particular role to be played by the DGs responsible for external relations in providing information to citizens of third countries including information for the general public in applicant states.
In Zusammenarbeit mit sektorspezifischen GDs und Verbraucherorganisationen, Hervorhebung der Verbraucherinteressen bei der sektoralen Berichterstattung
Work in co-operation with sectoral DGs and consumer groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Schwerpunkt des geplanten Treffens Anfang 2005 und Liste der eingeladenen GDs
indicate the focal point of the meeting in early 2005 and the DGs which are being invited to participate,
Internes Seminar für das gesamte Personal zur Präsentation des Mainstreamings und der relevanten Aktivitäten in anderen GDs sowie von Ansätzen, die auf eine Erhöhung der Beteiligung von Frauen an Projekten abzielen
Internal seminar for all staff to present mainstreaming and relevant activities in other DGs as well as ways to improve female participation in projects.
Im Rahmen des ersten Arbeitsprogramms ist es gelungen, die Anstrengungen zur Förderung der Geschlechtergleichstellung weiter zu verstärken, indem die Politiken von mehreren GDs und Dienststellen, in denen bislang kein Gender-Mainstreaming praktiziert wurde, in die Strategie eingebunden wurden.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.
Bestimmung des Ausmaßes der Probleme, die mit einem geteilten oder dezentralisierten Management verbunden sind, und Festsetzung klarer Grenzen für die Zuständigkeiten der GDs in diesen Bereichen, damit diese die richtigen Entscheidungen treffen können
determining the scope of the difficulties arising from shared or decentralised management and setting clear limits to the responsibilities of DGs in these areas in order to enable them to take appropriate decisions
