Wenn - wie derzeit diskutiert wird - der GRR als Modell für einen fakultativen europäischen Vertragskodex verwendet werden soll, ist die Übereinstimmung der Bestimmungen der Richtlinie über Verbraucherrechte mit denen des GRR äußerst wichtig.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Denkbar wäre auch die Nutzung des GRR als Ergänzung zum anwendbaren nationalen Recht.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
In einigen Stellungnahmen wurden Gebiete genannt, die - so wurde argumentiert - in den GRR einbezogen werden sollten.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Der Inhalt dieses GRR werde wahrscheinlich als Grundlage für die Diskussionen über ein optionales Instrument dienen.
The content of this CFR would be likely to serve as a basis for the discussions on the optional instrument.
Es ist leichter, eine Entscheidung zu treffen, sobald mehr Gewissheit bezüglich des Inhalts der GRR herrscht.
It will be easier to make a decision once there is more certainty over the content of the CFR.
Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe könnte ebenfalls zur Diskussion über die Nutzung des GRR im legislativen Prozess beitragen.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
begrüßt die Fertigstellung des wissenschaftlichen Entwurfs für den GRR
Welcomes the completion of the academic draft CFR
Drittens sollen diese Grundsätze und Definitionen durch Mustervorschriften als Hauptbestandteil des GRR ergänzt werden.
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Wir müssen bedenken, dass noch am GRR gearbeitet und diese Arbeit erst in einigen Jahren abgeschlossen sein wird.
We have to realise that CFR is work in progress and will take some years to complete.
Ferner könnte der GRR wahrscheinlich als Basis bei der Erarbeitung eines optionalen Rechtsinstruments dienen.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Dann können wir prüfen, wie wir am besten für eine möglichst effektive Nutzung des GRR sorgen können.
Then we can examine how best to ensure that the CFR is used as effectively as possible.
Aus der Entwicklung des GRR und insbesondere der Konsultation der Interessengruppen könnten durchaus relevante Informationen hierzu resultieren.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
So könnten Schiedsgerichte auf den GRR zurückgreifen, um sachliche und ausgewogene Lösungen bei Konflikten zwischen Vertragsparteien zu finden.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
