Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
DCFR
Vertaling van "DCFR" in Duits
Entwurfs eines Gemeinsamen Referenzrahmens
GRR
DCFR
Entwurf eines Gemeinsamen Referenzrahmens
whereas the Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR,
in der Erwägung, dass die Kommission auf der Grundlage ausgewählter Teile des Entwurfs eines Gemeinsamen Referenzrahmens ein Weißbuch über einen Gemeinsamen Referenzrahmen erarbeitet,
Does the Commission agree that there is no need to exclude any content or materials of the DCFR should the CFR form a non-binding legislative tool?
Stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass keine Notwendigkeit besteht, Inhalte oder Unterlagen des Entwurfs eines Gemeinsamen Referenzrahmens auszuschließen, wenn der Gemeinsame Referenzrahmen ein unverbindliches Rechtsinstrument darstellen sollte?
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Es werden Änderungen an den Definitionen der Begriffe „Verbraucher" und „Gewerbetreibender" in Einklang mit den Definitionen des GRR vorgeschlagen.
Based on the study on the comparison between the provisions of the DCFR and the proposal for a CRD
Auf der Grundlage der vergleichenden Untersuchung der Bestimmungen des GRR und des Vorschlags für eine Richtlinie über Verbraucherrechte
Even though the main purpose of the Common Frame of Reference was that it could serve as a toolbox for the Commission when revising the acquis in the area of contract law, the proposal does not contain any single reference to the DCFR.
Obwohl der Hauptzweck des GRR darin bestand, der Kommission bei der Änderung des Besitzstandes im Bereich Vertragsrecht als Instrumentarium zur Verfügung zu stehen, enthält der Vorschlag keinen einzigen Bezug auf den GRR.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Wenn - wie derzeit diskutiert wird - der GRR als Modell für einen fakultativen europäischen Vertragskodex verwendet werden soll, ist die Übereinstimmung der Bestimmungen der Richtlinie über Verbraucherrechte mit denen des GRR äußerst wichtig.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
So enthält der Gemeinsame Referenzrahmen beispielsweise Mustervorschriften für Leasingverträge.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
In Anbetracht der begrenzten Ressourcen wird es nicht möglich sein, den gesamten DCFR zu übersetzen.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Dem Entwurf des Gemeinsamen Referenzrahmens (DCFR), der allgemeines Vertragsrecht umfasst, wurde nicht die Form eines optionellen Instruments gegeben.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Dieser Entwurf enthält zivilrechtliche (darunter vertrags- und deliktsrechtliche) Grundsätze, Begriffsbestimmungen und Mustervorschriften6.
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest possible number of relevant languages in order to ensure its accessibility for all interested stakeholders
fordert die Kommission auf, zu gewährleisten, dass der Entwurf eines Gemeinsamen Referenzrahmens in möglichst vielen relevanten Sprachen zur Verfügung gestellt wird, damit sichergestellt ist, dass er für alle betroffenen Parteien zugänglich ist
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Die Herausgeber des DCFR haben aber in ihrer Einleitung betont, dass er "als Grundlage für ein oder mehrere optionale Instrumente" genutzt werden könnte34.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Dieser Vorschlag könnte auch restriktiv umgesetzt werden, indem die Allgemeinen Bestimmungen des DCFR in ein optionelles Instrument eingebracht werden, das nur in spezifischen Bereichen des Vertragsrechts angewendet wird.
Synoniemen voor DCFR in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 31 ms.
