Gaiser ist einer der großen Live-Acts unserer Zeit.
Gaiser is one of the real big live-acts of our time.
Der Gaiser Kulturweg ist ein Rundweg, der zum Verweilen und Meditieren einlädt.
The Gais culture trail is a circular path that invites to linger and meditate.
Damit haben Gaiser und seine Kollegen einen bahnbrechenden theoretischen Ansatz zum ersten Mal in die Praxis umgesetzt.
Gaiser and his colleagues have thus succeeded in realizing a groundbreaking theoretical approach for the first time in practice.
Gaiser betont dabei, dass er seine Spätdatierung des öffentlichen Vortrags nicht mit der Annahme verbindet, die ungeschriebene Lehre sei spät entstanden.
Gaiser emphasizes that the late date of the lecture does not entail that the unwritten doctrines were a late development.
Kaum einer bringt so eine Power und Dynamik auf den Floor wie der Minus Vorzeige Künstler Gaiser, seit Jahren einer der besten Live Acts überhaupt.
There are just a few acts out there who are able to concentrate power&dynamic on the floor like Gaiser, the all-time minus-hero.
„Die Einsatzgebiete sind vielfältig: Von kuratierten Flächen im Handel über Ausstellungen und Messen bis hin zu unterschiedlichsten Veranstaltungen - ständig wechselnden Anforderungen begegnen wir mit individuellen Lichtkompositionen", hebt Gaiser die multifunktionalen und individuellen Nutzungsmöglichkeiten hervor.
"The fields of application are diverse: from curated areas within the trade area as well as exhibitions, trade fairs and various events - we meet ever-changing demands with individual lighting compositions", underlines Mr. Gaiser the multifunctional and individual possible uses.
Gaiser vermutet, dass er vor die Öffentlichkeit trat, um verzerrten Darstellungen der ungeschriebenen Lehre entgegenzutreten und damals kursierende Gerüchte zu entkräften, denen zufolge die Akademie ein Hort subversiver Umtriebe war.
Gaiser supposes that he opened the lectures to the public in order to confront distorted reports of the unwritten doctrines and thereby to deflate the circulating rumors that the Academy was a hive of subversive activity.
Chefkoch Armin Gaiser zaubert für seine Gäste Leckerbissen, die nicht nur den Gaumen, sondern auch das Auge erfreuen.
Our head chef Armin Gaiser creates for his guests delicacies that are a feast for your taste as well as for your eyes.
Chefkoch Armin Gaiser bereitet seine Leckerbissen nach der Devise zu: Bei uns "Nur Frisches und Hausgemachtes für meine Gäste!"
Our head chef Armin Gaiser prepares his goodies only with fresh and homemade ingredients.
Nach einer Reihe von ausgezeichneten M-nus EPs hat Gaiser sich einen Namen als einer der spannendsten und gefragtesten Musiker seiner Generation gemacht.
Following a string of finely-crafted M-nus EPs, Gaiser has become one of the most exciting and sought-after producers of his generation.
Dabei messen wir, inwieweit das Gas zwischen den Elektroden die Kapazität eines hochstabilen, speziellen Kondensators ändert erklärt PTB-Physiker Christof Gaiser.
It means that we measure to what degree the gas changes the capacitance of a special, highly stable capacitor between the electrodes, explains Christof Gaiser, physicist at PTB.
Nur wenige Monate nach seiner Rückkehr aus Asien hielt Gaiser seinen ersten selbstgemachten Block Tofu in der Hand.
Only a few months after his return from Asia, he held his first hand-made block of Tofu in his hand.
Margit Gaiser, die auch bei einer Vereinigung zum Schutz des Rambachs mitwirkt, findet, die Publikationen der CIPRA sollten Pflichtlektüre für Gemeinderäte sein: «Nur ein informierter Mensch traut sich zu reden.»
Margit Gaiser, who is also active in a Rambach protection group, feels that CIPRA's publications should be compulsory reading for all councillors: "You need information to join in the debate."
