Wenn eine Geldschuld vergeben wird, wird das Recht auf Bezahlung hergegeben.
When a debt is forgiven, the rights to payment are given away.
Der Besteller hat während des Verzuges die Geldschuld gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften zu verzinsen.
The customer must pay interest on the debt in accordance with the applicable statutory provisions during the delay.
Der zweite Themenbereich der Arbeit beschäftigt sich mit der Neuregelung der Geldschuld im ABGB, KSchG, MRG und VersVG.
The second topic of the thesis deals with the reorganization of the money debt in ABGB (Civil Code), KSchG (Consumer Protection Act), MRG (Tenancy Act) and VersVG (Insurance Act).
Die Kosten einer Geldschuld ist die effektive Rate, die eine Firma für ihre aktuell geliehenen Gelder von Finanzinstituten und anderen Quellen zahlt.
The cost of debt is the effective rate that a company pays on its borrowed funds from financial institutions and other resources.
Die Kosten einer Geldschuld sind nützlich, um die Zinsrate zu bestimmen, die am geeignetsten ist für die Finanzierung einer Firma.
The cost of debt is useful for finding the interest rate that is most suitable for a company's financing requirements.
O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine festgesetzte Frist, einer vom anderen, eine Geldschuld aufnehmt, dann schreibt es auf.
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down.
Unternehmer haben im Verzugsfall die Geldschuld in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen.
The default interest to be paid on the debt by entrepreneurs shall amount to 8% above the base rate.
Der Verbraucher hat während des Verzugs die Geldschuld in Höhe von 5 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen.
The consumer has the during the delay Debt at the rate of 5 percentage points above the base rate interest.
Der Verbraucher hat während des Verzugs die Geldschuld in Höhe von 5% über dem Basiszinssatz zu verzinsen.
If in default, the consumer is obliged to pay 5% interest on the base rate of the debt.
Der Verbraucher hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 8% über dem Basiszins zu verzinsen.
The consumer has to pay interest on a debt amounting to 5 percentage points above the base interest rate during the delay.
Der Verbraucher hat während des Verzugs die Geldschuld in Höhe von 5% über dem Basiszinssatz zu verzinsen.
During the period of arrears the consumer will pay interest on the debt at the rate of 5 % above the base rate.
Der Unternehmer hat während des Verzugs die Geldschuld in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen.
If the customer defaults on payment, it must pay interest on the debt at 8% above the base rate.
Oder in welcher Beziehung steht mein Anruf bei einem Menschen, den ich schon längst geplant und lange deswegen aufgeschoben hatte, weil er mir unangenehm war, dazu, dass man mir plötzlich eine Geldschuld zurückgezahlt hat?
Or how can I connect the fact that I called a person as I was planning long ago and talked with him about the stuff I was postponing as it was unpleasant, and suddenly someone returned me a debt?
