Die Tänzer bewegten sich im Gleichklang und fesselten das Publikum mit ihrer Darbietung.
The dancers moved in harmony, captivating the audience with their routine.
Wahre Schönheit entsteht aus dem Gleichklang von Körper, Seele und Geist.
True beauty comes from the harmony of body, spirit and soul.
Die Kinder sagten das Gelöbnis im Gleichklang auf, ihre Stimmen stark und klar.
The children recited the pledge in unison, their voices strong and clear.
Als die Königin eintrat, musste sich der gesamte Hof im Gleichklang verneigen.
When the queen entered, the entire court had to bow down in unison.
Auch die wichtige Rolle spielt der Gleichklang der Namen und Vatersnamen.
Also plays an important role and the consonance of name and patronymic.
Und doch existieren sie in übergeordnetem Gleichklang, in zeitloser Harmonie.
And they exist nevertheless in higher consonance, in timeless harmony.
Rebellion ist nie weit entfernt, wenn leere Bäuche im Gleichklang knurren.
Rebellion is never far away when empty stomachs grumble in unison.
Blinken sie im Gleichklang, wird jeder Baum zum Leuchtturm.
Flashing in unison, each tree becomes a beacon in the darkness.
Bei der Parade begannen die Performer, ihre Flaggen im Gleichklang zu schwenken.
At the parade, the performers started to wigwag their flags in unison.
Mein Schatten bleibt unter mir, ist im Gleichklang mit meinem Rhythmus.
My shadow remains below me, is in harmony with my rhythm.
Fühle das Ausdehnen und Zusammenziehen deines Körpers im Gleichklang mit dem Atem.
Feel the expansion and contraction of your body in harmony with the breath.
Der stechende Geruch des Mülls brachte alle dazu, sich im Gleichklang zu übergeben.
The pungent odor from the garbage made everyone start to retch in unison.
Die Menge reagierte auf seine Bitte und skandierte im Gleichklang für Veränderung.
The crowd responded to his entreaty, chanting for change in unison.
