Darum machen wir Gleitschirme - um unsere Welt mit anderen zu teilen.
This is why we make paragliders - to share our world with others.
Unsere Fluggebiete sind sowohl für Gleitschirme als auch für Deltasegler geeignet.
Our flying areas are suited for paragliders and hang-gliders.
Keiner der getesteten Gleitschirme hatte markante Probleme bei diesem Manöver.
None of the tested gliders had real problems with this manoeuvre.
Das Ergebnis ist einfach: weniger Leinen machen stärkere, schnellere Gleitschirme.
The result is simple: fewer lines making stronger, faster gliders.
Für die Fotografie betrachtet er Gleitschirme jetzt als besser als Flugzeuge.
For photography, he now considers the paraglider to be better than a plane.
Kontinuierliche Weiterentwicklung der Gleitschirme in Bezug auf Leistung, Sicherheit und Handling sehen wir als Investition in die Zukunft des Sports.
We regard continuous ongoing development of paraglider performance, safety and handling as an investment in the future of this air sport.
Alle zwei Jahre müssen Gleitschirme von einem Fachbetrieb überprüft werden.
Paragliders have to be checked every two years by an authorized specialist.
Gleitschirme können von Hügeln oder auch Rampen gestartet werden.
Paragliders can be launched from hills, cliffs, and ramps.
Gleitschirme beleuchten den Himmel mit ihren verschiedenen Farben.
Paragliders are illuminating the sky with their various colors.
Ich testete zahlreiche Gleitschirme und machte mit ihnen viele Kilometer.
I tested numerous paragliders and clocked hundreds of kilometers doing so.
Wir wollen Gleitschirme mit frischem, lebendigem Style.
We want paragliders with a fresh, vivid style.
Gleitschirme sind Fluggeräte, die ein hohes Maß an Wartung und Kontrolle erfordern.
Paragliders are aircraft and as such demand a high level of maintenance and inspection.
Zwei von den Jungs hatten Gleitschirme dabei.
Two of the guys brought paragliders.