Der Gleitwinkel und das Startverhalten wurden wesentlich verbessert durch Entwicklungen in verschiedenen Bereichen: Das Profil, das Leinenkonzept und die innere Struktur.
The glide ratio and take-off behaviour have been significantly improved, due to developments made in many areas: the profile, line concept and internal construction.
Sein Trimmbereich erlaubt es dir den Gleitwinkel für einen schnellen Abgleiter am Morgen einzustellen oder auch für einen Flug am Soaring-Hang am Nachmittag.
Its trim range allows you to decrease the glide ratio for a fast morning descent, or to increase it for a spot of afternoon soaring.
Der Gleitwinkel ist bei dieser Flügelgestaltung nur mäßig gut.
Der Pilot muss sich keinerlei Gedanken um Gleitwinkel, Mindestgeschwindigkeiten, Strömungsabriss, Gemischregelung, Pitchverstellung und viele andere Dinge machen, die in der herkömmlichen Fliegerei so anspruchsvoll sind, denn er gibt nur die Richtung vor.
The pilot does not need to worry at all about the gliding angle, minimum speeds, stalling, mixture control, pitch adjustment and many other things that are so demanding in conventional flying, as he only specifies the direction.
Das Verhältnis dieser beiden Kräfte beschreibt den bekannten Gleitwinkel.
The ratio of these two forces describes the known glide angle.
Die wichtigsten Parameter sind die Sinkgeschwindigkeit und der Gleitwinkel.
The two most important parameters are sinking speed and glide angle.
Johns Modelle nach diesem Vorbild flogen tatsächlich hervorragend und mit einem guten Gleitwinkel.
John built models and they flew really well with a good glide angle.
Zusätzlich hat er ein Trimmsystem um den Gleitwinkel zu verändern und um deinen Flug schneller oder langsamer zu machen.
In addition, it has a trim system to vary the glide angle to speed up or slow down your flight.
Wenn es dann einen Flügelschlag nach unten macht, möchte es damit die erzeugte Kraft vergrößern, um den Gleitwinkel zu verkleinern.
If it makes a downward wing beat then the aim is to increase the produced force and to reduce the glide angle.
Ein Gleitflug mit brauchbarem Gleitwinkel ist bei dieser Gestaltung kaum noch zu erzielen (Sperling).
A gliding flight with a useable glide angle can hardly be achieved with this configuration (sparrow).
Verbessertes elektrooptisches Anzeigegerät mit stabilisiertem Gleitwinkel
Improved electro-optically stabilized glide angle indicator device
Strömungsabriss, Pitchverstellung, Gleitwinkel, all die flugtechnisch schwer zu beherrschenden Komponenten werden mit der Bedienung eines einfachen Joysticks gemeistert.
Stalling, pitch adjustment, gliding angle, the components that are difficult to master aeronautically are mastered through the operation of a simple joystick.
Ich wollte einen Gleitflug machen, war schon im Gleitwinkel drin, habe angegriffen; der Pott hat auch einen abgekriegt; die fingen jetzt an zu schießen. Gleich Vollgas herein und weg.
I wanted to do a gliding attack and had already got into the gliding angle and attacked; the boat was hit; they opened fire, I opened the throttle and was off.
