Vertaling van "Goiserner" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Seine im Goiserner Dialekt vorgetragenen Lieder sind alles andere als Mainstream und kommen nur selten im Radio.
His songs performed in the Goisern dialect are anything but mainstream and rarely come onto the radio.
Ziehharmonika, gelegentliche Jodler und natürlich der Goiserner Dialekt bleiben als Verbindung zwischen Vergangenheit und Zukunft.
Accordion, occasional yodel and naturally the Goisern dialect stay as a connection between past and future.
Dennoch ist der Goiserner keiner, der sich auf alten Lorbeeren ausruht, sondern sich mit jeder Tournee neu erfindet.
Nonetheless, the Goiserer is not one who rest on his laurels, but rather reinvents himself with each tour.
Ein langsamer psychedelischer Blues mit übersteuerter Mundharmonika und eine Alphornmeditation zeigen den Goiserner in ungewohntem Licht.
A long, psychedelic blues with a distorted harmonica and an alphorn meditation show the Goiserer in an unusual light.
Dabei muss Goisern ein depressives Nest sein: Vom Goiserner "Krawattenknoten" erzählt der Musiker.
Goisern must be a depressive nest: the musician talks about the Goisern "tie knots".
Und als der Goiserner Wirtshaussaal anno 1992 auch abgerissen wurde, "hab ich mir damals schon gedacht, ich möchte eine Lanze brechen für diese Institution".
And when the Goisern tavern hall was torn down in 1992 as well, "I thought, I want to take up the cudgels for this institution".
Lediglich die FPÖ-Mandatare folgten nicht dem Antrag des Bad Goiserner Bürgermeister - aus politischen Gründen
The FPÖ representatives simply did not follow the mayor of Bad Goisern's proposal - for political reasons
Schon als Kind ergriff er die Initiative, um ein Musikinstrument zu lernen, und als 16-Jähriger warf ihn der Kapellmeister des Goiserner Musikvereins im Salzkammergut nach einem Dauerstreit aus der Blaskapelle.
As a child he took the initiative to learn a musical instrument and at 16 years old the band leader of the Goisern musical society in the Salzkammergut threw him out of the brass band after an ongoing dispute.
Zwischendurch erzählte Goisern Schwänke aus seiner Jugend und gab die viel zitierte Geschichte vom Rauswurf aus der Bad Goiserner Blaskapelle zum Besten.
Between the songs Goisern told droll stories from his youth and entertained with the much-quoted story of his expulsion from the Bad Goisern brass band.
Doch wenn er seine alte "Novak-Ziehharmonika" auspackt, erklingen Melodien, die er einst in der Bad Goiserner Blaskapelle gelernt hat.
But when he unpacks his old "Novak ziehharmonika", melodies arise that he once learned in the Bad Goisern brass band.
Oben auf dem Plateau angekommen bieten sich Postkartenblicke, runter ins Goiserner Tal, rüber zum Dachsteinmassiv.
Arrived up on the plateau, postcard views are offered, down into the Goisern valley, over to the Dachstein massif.
Klingt eher nach HipHop, Funk - da setzt die Steirische (die diatonische Ziehharmonika) ein, kurz darauf unverkennbar die Stimme von Hubert von Goisern - rappenderweise, jedoch im Bad Goiserner Dialekt.
Sounds like more like hip hop, funk - there the Steiri (the diatonic accordion) sets in, a moment later, unmistakably the voice of Hubert von Goisern - like a rapper, but in the Bad Goisern dialect.
Die ersten kleineren Schanzen in Bad Goisern wurden allesamt am Kalmberg in der Bad Goiserner Ramsau gebaut, so auch 1953 eine Normalschanzenanlage, die später zur K90 und K70 ausgebaut wurde und bis Ende des 20. Jahrhunderts besprungen wurde.
The first smaller ski jumps at bad Goisern were all together built up at Kalmberg in Bad Goisern Ramsau, just as a normal hill facility in 1953, which was later on converted up to K90 and K70 and used for jumping until the end of 20th century.
