Wir haben hier die Leiche einer Frau auf der Hafenseite.
We've got the body of a female victim on the port side.
Unser Spediteur wird Sie auch auf Ihrer Hafenseite beharren.
Our shipping forwarder will also insist you on your port side.
Bleiben Sie auf dieser fabelhaften Halbinsel auf der Hafenseite mit den Reichen und Berühmten.
Stay on this fabulous harbourside peninsula, home to the rich and famous.
In diesem großzügig gestalteten Suiten an der Hafenseite können Sie im Wohnbereich bei einem Film entspannen oder auch eingeschränkten Hafenblick genießen.
You can enjoy the partial harbour views and unwind in the living area with a movie in these generous, harbourside suites.
Darüber hinaus zeigt das Satellitenfoto, dass sich der Vorfall beim Entladen des Schiffs an der Hafenseite ereignet hat.
Moreover, the satellite photo illustrates that the incident has happened at the off-loading from the ship at the dockside.
In Cap Corse finden Sie gemütliche Cafés und Restaurants an der Hafenseite und alle Geschäfte im Laufabstand zum Haus.
In Cap Corse there are nice cafés and restaurants on the dockside and all stores are at walking distance from the residence.
Jack, du musst zwei Wachen auf der Hafenseite ausschalten.
Jack, you'll have to take out two guards on the port side.
Die achtern Doppelkabine endet in einen großen Salonbereich mit linearer Galeere zur Hafenseite und Salon-Sitzplätze zum Steuerbord.
The aft double cabin exits into a large saloon area with linear galley to the port side and saloon seating to starboard.
Auf der Hafenseite ist der Gewölbeausschnitt entsprechend flach und breit, als Referenz an die Hafenarchitektur.
On the port side, the vaulted section is correspondingly flat and wide, as a reference to the port architecture.
Am Ufer sitzen Maler und auf der anderen Hafenseite ist der gesamte Kai von den Restaurants mit Tischen und Stühlen gepflastert und brechend voll.
At the bank painters sit and on the other port side are paved the entire dock of the restaurants with tables and chairs and breaking fully.
Die Feste besteht aus zwei Türmen, die durch eine Mauer miteinander verbunden sind und die nur über einen steilen Treppenaufgang von der Hafenseite aus zugänglich sind.
The fort consists of 2 towers that are connected to each other by a wall and accessible only via a steep staircase from the port side.
An der Hafenseite des Platzes befindet sich eine Bushaltestelle für die blauen Shuttle-Busse "Portbús", die zu den Terminals fahren.
On the port side of the square there is a bus stop for the blue "Portús" shuttle buses, which go to the main terminals.
Die Gästekabine befindet sich unterhalb und an der Hafenseite direkt gegenüber dem VIP und verfügt über zwei Einzelbetten und einen Pullman-Anlegeplatz in voller Größe mit eigenem Bad und vollem Unterhaltungssystem.
The guest stateroom is located below and on the port side directly across from the VIP and features two twin beds, and a full size Pullman berth, with en suite head and full entertainment system.
