Das Manuskript wurde über Jahrhunderte durch die Hand von engagierten Archivaren bewahrt.
The manuscript was preserved at the hand of dedicated archivists over centuries.
Viele Reformen wurden durch die Hand von einer mutigen neuen Regierung umgesetzt.
Many reforms were implemented at the hand of a courageous new administration.
Er zeigte mir die Schramme an seiner Hand von der Gartenarbeit.
He showed me the scrape on his hand from working in the yard.
Sie holte tief Luft und löste ihre Hand von seiner.
She took a deep breath and unclasped her hand from his.
Okay, dann nimm bitte die Hand von meinem Bein.
Okay. I need you to take your hand off my leg.
Nimm die Hand von den Schläuchen und ich lasse dich gehen.
Take your hand off those tubes and I'll let you walk out.
Das Dorf wurde in der Nacht durch die Hand von einfallenden Soldaten zerstört.
The village was destroyed at the hand of invading soldiers during the night.
Zahlreiche Kunstwerke verschwanden durch die Hand von Plünderern während des chaotischen Rückzugs.
Countless artworks disappeared at the hand of looters during the chaotic retreat.
Das alte Imperium brach schließlich durch die Hand von innerer Korruption und Gier zusammen.
The old empire finally collapsed at the hand of internal corruption and greed.
Der Untergang der Organisation erfolgte durch die Hand von ihrer eigenen leichtsinnigen Führung.
The organization's downfall occurred at the hand of its own reckless leadership.
Die wirtschaftliche Erholung der Region erfolgte durch die Hand von erheblichen ausländischen Investitionen.
The region's economic recovery came at the hand of substantial foreign investment.
Viele Leben gingen in jenem Jahr durch die Hand von dem rücksichtslosen Diktator verloren.
Many lives were lost at the hand of the ruthless dictator that year.
Gerechtigkeit wurde schließlich durch die Hand von einem unabhängigen internationalen Gerichtshof hergestellt.
Justice was finally served at the hand of an independent international tribunal.