Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Haushalter

Vertaling van "Haushalter" in Engels

NEW

steward

housekeeper

Und der Herr lobte den ungerechten Haushalter, daß er klug gehandelt habe.

And the lord praised the unrighteous steward because he had done prudently.

Wir sollen es zum Beispiel so machen, wie dieser ungerechte Haushalter.

He says that we should do like this unjust steward.

Eine Szene von "Wanka der Haushalter und Page Jean".

A scene of 'Vanka The Housekeeper and Page Jean'.

Ich bin heute einer in dieser langen Linie der Haushalter.

I today am one in this long line of stewards.

Ein Haushalter muss für seine Aufgabe qualifiziert sein.

A steward has to be qualified for his stewardship.

Ich bin jetzt ein Haushalter dieser Geheimnisse.

I am now a steward of these mysteries.

So ist also der Haushalter eine sehr verantwortungsvolle Person.

So that the steward is a very responsible person.

Ein Haushalter ist verantwortlich für das „Haus", nämlich die Gemeinde.

A steward is responsible for the household, namely the church.

Ihr sollt es nur verwalten, um zu beweisen, ob ihr würdige Haushalter seid, das ist alles.

It's only to be managed to prove whether you're a worthy steward; that's all.

Wir sind Haushalter und stehen an einem Ort zwischen beiden, und mit einer Verantwortung in zwei Richtungen.

We are stewards, we stand in a place between, with a responsibility in two directions.

Einige Burgherren werden in den Quellen als „üble Haushalter" bezeichnet, befanden sich also in ständigen finanziellen Schwierigkeiten.

Some lords are referred to in the sources as "bad stewards", i.e. were in constant financial difficulties.

Weil es wegen unserer begrenzten Ressourcen und Zeit schwierig ist, die vielen Tausend Anfragen, die wir erhalten, zu beantworten, wobei wir gute Haushalter sein möchten, haben wir über die Jahre hin eine Anzahl umfangreicher und umfassender Diskussionsgruppen eingerichtet.

Because of the difficulty in answering the many thousands of enquiries we receive with our limited resources and time, over which we wish to be good stewards, we have created a number of extensive and comprehensive discussion groups over the years.

Wir müssen lernen, gute Haushalter der Erde zu werden, und das wird erfordern, dass wir Produkte unter Berücksichtigung der tatsächlichen Kosten für die Produktion und die Entnahme aus unserer Umwelt hinsichtlich der Auswirkungen der Umweltschäden und gesundheitlicher Folgekomplikationen bewerten.

We must learn to become good stewards of the land, which will require assessing products by taking into account the real cost of producing and extracting them from our environment in terms of the impact of the environmental damage and health complications that they entail.