Während seiner Zeit bei der MPAA liberalisierte Johnston den Hays Code unauffällig nach und nach.
During his tenure at the MPAA, Johnston quietly liberalized the production code.
und die Studioleitung droht Ihnen mit dem Hays Code.
and the studio relations committee throws the Hays Code at you,
Der vorgeschobene erzieherische Aspekt des Films erlaubte es, Tabuthemen aufzugreifen, deren Darstellung durch den Hays Code von 1930 und die noch strengeren Restriktionen, die sich die Hollywood-Studios im Juli 1934 auferlegt hatten, verboten war.
The educational aspect of the film allowed it to portray a taboo subject which was otherwise forbidden by the Motion Picture Production Code of 1930, and its stricter version imposed by Hollywood studios in July 1934.
Ein harter Verstoß gegen den Hays Code: Die perversen kriminellen Aktivitäten von Lorres psychopathischem Despoten werden durch suggestive, unauslöschliche Bilder brutaler Gewalt geschildert.
With Island of Doomed Men Columbia pushed hard against the Hays Code with a seedy and deliberately perverse portrait of criminal injustice embodied by Lorre's twisted despot and highlighted by suggestive yet indelible images of savage violence.
Mr. Selzman, der Hays Code ist verpflichtend.
Sie vertreten großspurig den Hays Code und sagen mir, Daryl B. Selzman,
Standing on high with your Hays Code and telling me, Daryl B. Selzman,
Gemeinsam mit dem Regisseur Curt Oertel und dem Geschäftsführer des Verbandes der Filmverleiher in Wiesbaden, Horst von Hartlieb, konzipierte Pommer eine freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft nach dem Vorbild des in den USA geltenden Hays Code.
Together with film director Curt Oertel and Horst von Hartlieb, the director of the movie rental association in Wiesbaden, Pommer developed a voluntary self inspection system for the movie industry modelled on the Hays Code in the USA.
Gemeinsam mit dem Regisseur Curt Oertel und dem Geschäftsführer des Verbandes der Filmverleiher in Wiesbaden, Horst von Hartlieb, konzipierte Pommer eine freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft nach dem Vorbild des in den USA geltenden Hays Code.
Together with film directors Curt Oertel and Horst von Hartlieb, the director of the movie distribution association in Wiesbaden, Pommer developed a voluntary self inspection system for the movie industry modeled on the Hays Code in the United States.
Der vorgeschobene erzieherische Aspekt des Films erlaubte es, Tabuthemen aufzugreifen, deren Darstellung durch den Hays Code von 1930 und die noch strengeren Restriktionen, die sich die Hollywood-Studios im Juli 1934 auferlegt hatten, verboten war.
The educational aspect of the film allowed it to portray a taboo subject which was otherwise forbidden by the Motion Picture Production Code of 1930, and its stricter version imposed by Hollywood studios in July 1934.
