Heterogene Wesen zu homogenen Einheiten zu schmieden, gelingt nicht immer.
It is not always possible to forge heterogeneous beings into homogeneous units.
Heterogene Sammlungsbestände können so kostengünstig und in erstklassiger Qualität digitalisiert werden.
Like this heterogeneous collections may be digitized cost-effective and in highest quality.
Heterogene Datensätze aus verschiedenen Quellen in einem zentralen Pool zusammengeführt
Diverse data sets from different sources consolidated in one central pool
Heterogene Gruppe von Freunden auf einer Hausparty.
Diverse group of friends at a house party.
Heterogene und verteilte Ablagen beherrschen Sie ganz einfach mit zentralen Regeln.
Heterogeneous and distributed files are easily mastered with central rules.
Heterogene, interdisziplinäre Teams sind ein wichtiger Bestandteil der Strategie.
Heterogeneous, interdisciplinary teams are an important part of the strategy.
Heterogene Katalysatoren finden für die meisten Reaktionen in der chemischen Industrie Verwendung.
Heterogeneous catalysts are used in most reactions in the chemical industry.
Heterogene Datenstrukturen k? nen durch objektorientierte Datenbanksysteme verwaltet werden.
Heterogeneous data structures can be handled with concepts from object-oriented database management systems.
Heterogene Systeme, nicht komplett eingegliedert, erschweren das Einführungsprozess der Daten.
The heterogeneous, not completely integrated systems, burden the data consolidation process.
Heterogene Chemie auf dem Hintergrundaerosol und deren Bedeutung für hohen Flugverkehr.
Heterogeneous chemistry on the background aerosol and its significance for heavy air traffic.
Heterogene Elemente werden aus ihrem ursprünglichen zeitlichen und örtlichen Kontext herausgelöst und rekombiniert.
Heterogeneous elements are removed from their original temporal and local context and recombined.
Die Arbeitsgruppe Heterogene Reaktionen bearbeitet die Chemie atmosphärischer Spurenstoffe in Multikomponenten-Aerosolen.
The group heterogeneous reactions investigates the chemistry of trace substances in multi-component aerosols.
Heterogene, über Jahre gewachsene Systemwelten erschweren dies enorm.
Heterogeneous systems which have evolved over many years make this enormously difficult.
