Vertaling van "Hormonfall" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wir alle sehen die vielfältigen politischen Schwierigkeiten, die uns die Bananenentscheidung und der Hormonfall bereiten.
We are all experiencing all kinds of political difficulties as a result of the banana ruling and the hormone case.
Im Bericht der Berufungsinstanz im Hormonfall wurde festgestellt, dass das bei einer Risikoanalyse abzuschätzende Risiko nicht gänzlich in einem unter streng kontrollierten Bedingungen arbeitenden wissenschaftlichen Labor festgestellt werden kann, sondern auch Faktoren eine Rolle spielen, die sich der quantitativen Analyse entziehen.
The Appellate Body report in the Hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
Es darf nicht so sein, wie wir es im Hormonfall erlebt haben, daß die Europäische Union wissenschaftliche Expertisen über die Gefährlichkeit von Hormonen liefern kann und daß wir trotzdem zu Kompensationszahlungen verpflichtet werden.
It must not be the case, as with hormones, that the European Union is able to provide scientific expertise on the danger of hormones whilst we are obliged to pay compensation.
Es darf nicht so sein, wie wir es im Hormonfall erlebt haben, daß die Europäische Union wissenschaftliche Expertisen über die Gefährlichkeit von Hormonen liefern kann und daß wir trotzdem zu Kompensationszahlungen verpflichtet werden.
It must not be the case, as with hormones, that the European Union is able to provide scientific expertise on the danger of hormones whilst we are obliged to pay compensation.
Dieser Hormonfall wird der Testfall werden für die Europäische Union.
This hormone case will be the test case for the European Union.
Dies schafft eine völlige Unsicherheit auf dem Markt und behindert die EU-Ausfuhren in die USA in einem Maße, das weit über die von der WTO genehmigten Sanktionen im Bananen- und Hormonfall hinausgeht.
This creates a total uncertainty on the market, hampering EU exports to the US way beyond what has been authorised by the WTO as a result of the bananas and beef hormones.
Vgl. den Bericht des WTO-Berufungsgremiums im Hormonfall, Nr. 194: "In manchen Fällen kann gerade die Tatsache, daß qualifizierte Wissenschaftler, die sich mit dem betreffenden Problem auseinandergesetzt haben, unterschiedliche Auffassungen vertreten, auf das Bestehen einer wissenschaftlichen Unklarheit hindeuten."
cf The WTO Appellate Body report on hormones, paragraph 124: «In some cases, the very existence of divergent views presented by qualified scientists who have investigated the particular issue at hand, may indicate a state of scientific uncertainty»
Wir alle sehen die vielfältigen politischen Schwierigkeiten, die uns die Bananenentscheidung und der Hormonfall bereiten.
We are all experiencing all kinds of political difficulties as a result of the banana ruling and the hormone case.
Dieser Hormonfall wird der Testfall werden für die Europäische Union.
This hormone case will be the test case for the European Union.
