Der Fall zog sich über mehrere Wochen vor dem Amtsgericht hin.
The case went on for several weeks in the district court.
Der Detektiv blieb bei jedem neuen Hinweis im Fall wachsam.
The detective remained wary of every new lead in the case.
Auf jeden Fall sollten wir uns auf das schlimmste Szenario vorbereiten.
In any event, we should prepare for the worst-case scenario.
Halte dein Handy aufgeladen für den Fall eines unerwarteten Anrufs.
Keep your phone charged in the event of an unexpected call.
Als die Klage öffentlich wurde, geriet ihr Ruf in freien Fall.
When the lawsuit became public, their reputation went into free fall.
Nachdem die Fusion scheiterte, geriet ihr Marktanteil in freien Fall.
After the merger failed, their market share went into free fall.
Der oberste Richter leitete den Fall mit Weisheit und Autorität.
The chief justice presided over the case with wisdom and authority.
Ihre Aussage fügte dem Fall wichtige Teile des Puzzles hinzu.
Her testimony added important pieces of the puzzle to the case.
Er behauptet, der Richter sei in diesem Fall gekauft gewesen.
He insists the judge was bought and paid for in that case.
Er legt seinen Fall mit starken Argumenten und Beweisen dar.
He is stating his case with strong arguments and evidence.
Letztlich wird der Richter in diesem Fall das letzte Wort haben.
Ultimately, the judge will have the final say in this case.
Neue Beweise könnten die Debatte um den Fall noch jahrelang anfachen.
New evidence could fuel the debate surrounding the case for many years.
Das öffentliche Interesse an dem Fall nahm monatelang nur schubweise zu.
Public interest in the case surged by fits and starts for months.
