Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrostatische Lackierung (II a) mittels eines elektrostatischen Sprühspalts, einer elektrostatischen Sprühglocke oder einer elektrostatischen Sprühscheibe erfolgt.
The process according to claim 1, wherein electrostatic coating (IIa) is carried out by means of an electrostatic spraying slot, an electrostatic spraying bell or an electrostatic spraying disk.
Bei dem Einsatz von aktiven Medizinprodukten, also Geräten der Risikoklasse II a, die durch eine externe Stromquelle betrieben werden, muss der Betreiber zudem sicherheitstechnische Kontrollen (STK) durchführen.
When using active medical devices, i.e. medical devices from risk class IIa that are operated using an external power supply, the operator must conduct safety checks as part of their maintenance.
Die neuen Bestimmungen treten am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft (Ausnahme: die Punkte 2 und 3 der neuen Anlage II a, die am ersten Tag der Wahlperiode in Kraft treten, die im Juli 2009 beginnt).
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Medizinprodukte werden in die Risikoklassen I, II a, II b und III eingeteilt, wobei die Klasse III das größte Risikopotential aufweist und damit das intensivste Konformitätsverfahren mit sich bringt.
Medical devices are assigned to risk classes I, IIa, IIb and III, whereby class III poses the greatest potential risk, and is therefore subject to the most intensive compliance procedure.
3.3.5 Anhang II a, in dem die beitragsunabhängigen und daher nicht in einen anderen Mitgliedstaat übertragbaren Sonderleistungen erfasst sind.
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
Im Anhang II a geht es um beitragsunabhängige Sonderleistungen, die nur an Leistungsempfänger ausgezahlt werden, die in dem Mitgliedstaat ansässig sind.
Annex IIa refers to special non-contributory benefits which are granted only to beneficiaries resident in the Member State.
Mit diesem Vorschlag soll ein Titel II a betreffend die Überwachung des Fischereiaufwands zur Ergänzung von Titel II betreffend die Überwachung der Fänge im Rahmen von TAC und Quoten in die genannte Verordnung aufgenommen werden.
It is proposed that a Title IIA on the monitoring of fishing effort to supplement Title II which deals with the monitoring of catches in the context of TACs and quotas be added.
Statistischer ICES-Unterbereich II a 1
ICES statistical sub-division IIa 1
a) die Änderungen von Anhang II a
(-a) the modifications to Annex IIa
Nach dieser Prüfung dürfte die Kommission dann dem Gesetzgeber der Gemeinschaft vorschlagen können, aus dem Anhang II a die Eintragungen zu streichen, die nach Ansicht der Kommission nicht mehr gerechtfertigt sind.
On the basis of this analysis, the Commission should be able to submit to the Community legislator a proposal that those benefits which it no longer considers justified be removed from Annex IIa.
Der vorliegende Aufsatz ist eine teilweise gekürzte, gänzlich neue Bearbeitung des Inhalts mehrerer Abhandlungen, die der k. Akademie d. Wissenschaften in Wien (Abt II a) in den Sitzungen vom 11. Februar, 28. April und 23. Juni 1904 vorgelegt wurden.
The present treatise is an edition (partially shortened and completely new) of the content of several treatises, which were presented to the k. Akademie d. Wissenschaften in Wien (Abt IIa) in the meetings from 11.
Der Ausschuss geht davon aus, dass die im Rat über Anhang II a geführten Verhandlungen bald zu einem Abschluss gelangen, so dass der Vorschlag in Kraft treten kann.
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Es erscheint angebracht, den Abschnitt "L. PORTUGAL" des Anhangs II a anzupassen und somit den Änderungen der portugiesischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.
Whereas it seems appropriate to amend section "L. PORTUGAL" of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation
