Schließlich ist der effektive Betrieb eines Meldesystems ohne ein IT-Instrument zu komplex und umständlich.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Die entsprechenden Verfahren sollen soweit wie möglich vereinfacht werden, denn der Nutzer erhält Zugang zu einem IT-Instrument, das sich auf die verschiedenen Formulare stützt, die bei der Anwendung der verschiedenen Rechtsinstrumente auszufüllen sind.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Das IT-Instrument wird weiter verbessert, insbesondere mit Blick auf die Entwicklung neuer Funktionen und die Erhöhung der Benutzerfreundlichkeit.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Sie regelt die Fristen, die Mindestanforderungen in Bezug auf die bei Amtshilfeersuchen zu erteilenden Informationen und die verschiedenen Zugangsrechte zum Informationsaustausch über das IT-Instrument.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Selbst in Bereichen, in denen Interessengruppen ein IT-Instrument für notwendig halten, liegt die Schwelle für die Lancierung eines 'Konzeptnachweis'-Pilotprojekts relativ niedrig.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a 'proof of concept' pilot is relatively low.
Hierfür wurde das bestehende IT-Instrument des EWRS ausgeweitet und umfasst nun auch umweltbedingte Gefahren sowie Gefahren biologischen, chemischen und unbekannten Ursprungs.
For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
Unsere Vertriebsabteilung verfügt über ein maßgeschneidertes IT-Instrument, Tradulog, das die individuelle Betreuung aller unserer Kunden ermöglicht.
Our sales team uses a specially produced IT tool, Tradulog, in order to ensure a customised follow-up for all of our customers.
Die steigende Zahl der Fälle und die Rückmeldungen der Mitgliedstaaten zeigen, dass das IT-Instrument generell den Erwartungen der Behörden gerecht wird und seinen Zweck - nämlich den Informationsaustausch zu erleichtern - erfüllt.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities' expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Die RAD-Anwendung ist das IT-Instrument, das die Kommission zur Überwachung ihrer Weiterbehandlung von Prüfungsempfehlungen des Hofes sowie von Ersuchen der Entlastungsbehörde im Rahmen des Entlastungsverfahrens einsetzt.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
Dem IT-Instrument fehlen bestimmte Funktionen, insbesondere solche zur Unterstützung der vorbereitenden Arbeiten und der Koordinierung gemeinsamer Marktüberwachungs- und Durchsetzungsaktionen gemäß Artikel 9 der Verordnung.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Der Europäische Gerichtsatlas ist ein IT-Instrument in Form einer über das Internet abfragbaren Datenbank in allen Amtssprachen der Europäischen Union.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Als flankierende Maßnahme könnte unter Anleitung der Kommission und mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft ein IT-Instrument entwickelt werden.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Dies ist eine unmittelbare Folge eines Widerspruchs im Verordnungsentwurf: Die Plattform wird ein IT-Instrument sein, das von der Europäischen Kommission in Brüssel betrieben wird, während die Mittler ihren Sitz in den Mitgliedstaaten haben werden.
This is a direct consequence of an inherent contradiction in the draft Regulation - that the platform will be an IT tool operated by the European Commission from Brussels but facilitators will be based in the Members States.
