Die Art und Weise der Nutzung des IT-Instruments seitens der Behörden ist derart unterschiedlich, dass sich dies negativ auf ihre Zusammenarbeit auswirken könnte.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
alle IT-Systeme in das Datenzentrum der Behörde internalisiert wurden, mit Ausnahme eines relativ unbedeutenden IT-Instruments für die Aufsichtskollegien, und durch den Abschluss des Internalisierungsverfahrens die Risiken im Zusammenhang mit der begrenzten Kontrolle und Aufsicht über die IT-Systeme der Behörde vollständig gemindert wurden
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated
3.3 Bezüglich der Entwicklung des IT-Instruments innerhalb des Systems für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz ist darauf hinzuweisen, dass die zum sicheren TESTA-Netz genutzte Verbindung sehr teuer ist, dass es zu Verzögerungen bei der Implementierung von neuen Programmen oder Verbesserungen kommt und dass dem IT-Instrument bestimmte Funktionen fehlen.
3.3 With regard to developing the IT-tool for the consumer protection cooperation system, issues raised were the high cost of connection to the secure TESTA-network, the delays in implementing new releases and upgrades, and the tool's lack of certain functionalities.
Artikel 10 der Verordnung sieht die Entwicklung eines IT-Instruments vor, das die Behörden für den Informationsaustausch nutzen müssen.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Jeder Abschnitt des Programms sollte die im Qualitätshandbuch festgelegten Verfahren und Regeln befolgen, die auch durch die Logik des IT-Instruments vorgegeben werden.
each step of the programme should follow the procedures and rules laid down in the Quality Manual and given by the logic of the IT tool
Die Kommission arbeitet derzeit an der Entwicklung eines speziellen IT-Instruments - ähnlich dem RASFF - zur leichteren und effizienteren Verwaltung des Systems.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
die Entwicklung (noch im Gange) eines speziellen IT-Instruments - ähnlich dem Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) -, das den Mitgliedern des Netzes den raschen Austausch von Informationen und Daten zu potenziellen grenzübergreifenden Betrugsfällen erlaubt
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud
Die Vereinigten Staaten haben das Muster der US-Fangbescheinigung überarbeitet, insbesondere bezüglich des neuen IT-Instruments, CATCH, das von der Kommission für die Fangbescheinigungsregelung der Union entwickelt wurde.
The United States have revised the United States catch certificate specimen in view particularly of the new IT tool, CATCH, developed by the Commission for the Union catch certification scheme.
Entwicklung des IT-Instruments: das System für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Kosteneinsparungen durch Wiederverwendung und Umgestaltung eines bestehenden IT-Instruments statt Entwicklung neuer Instrumente für einen einzigen Zweck, entweder auf EU- oder nationaler Ebene, so dass Größen- und Verbundvorteile ausgenutzt werden
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope
Diese Aktualisierung soll beginnen, sobald mit den Interessenträgern und dem ECDC ein Vorschlag für eine vollständige Neugestaltung des IT-Instruments des EWRS vereinbart wurde.
The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Die neue Version dieses IT-Instruments wurde am 4. Februar 2015 veröffentlicht.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Die Kommission arbeitet derzeit an der Entwicklung eines speziellen IT-Instruments - ähnlich dem RASFF - zur leichteren und effizienteren Verwaltung des Systems.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
