Aber es gab noch einen anderen Impetus als diesen rein negativen.
But there was an impetus other than the purely negative.
Der musikalische Impetus des Ganzen aber zeugt von imposanter gestalterischer Potenz.
However, the musical impetus of the whole attests impressive, creative power.
Viele Länder, die dieses Transportmittel fördern wollen, nehmen diesen Impetus auf.
A lot of countries that want to push this transport mode further take this momentum.
Dieser Aktionsplan wird sicherstellen, dass die Ergebnisse und der Impetus des Europäischen Jahres in den nächsten Jahren weiter wirken.
This Action Plan will ensure that the results and momentum of the European Year will be maintained in years to come.
Im Moment bemale ich Normannen für den ersten Kreuzzug, natürlich für Impetus.
Currently I'm painting normans for the first crusade of course for Impetus.
Impetus bietet uns großflächige, moderne Produktionsstätten für unsere Basics.
Impetus offers us large-scale, modern production facilities for our basics.
Lebendigkeit wird aber auch durch den gesteigerten Schwung und Impetus der Figuren erreicht.
Vividness is achieved through enhanced motion and impetus of the figures.
Er hatte eine atemberaubende Stimmenvielfalt und bestach durch seinen feierlichen Impetus.
He had a stunning diversity of voices and woowed with his solemn impetus...
Mit diesem Impetus werben wir für eine stärkere Technikbegeisterung in der Gesellschaft.
With this impetus we promote enthusiasm for technology in society.
Entscheiden auch Sie sich für eine individuelle Lösung von Impetus.
Decide yourself upon an individual solution from Impetus.
Für Impetus führen wir jährlich drei Projekte durch.
We conduct three projects a year for Impetus.
Der Impetus Tisch vereint organische Formen mit industrieller Präzision.
The Impetus table unites industrial precision with organic shapes.
Alle Beschreibungen bleiben aber notwendigerweise dem Impetus dieser Malerei unangemessen und äusserlich.
Yet all descriptions inevitably remain inadequate and extrinsic to the impetus of this painting.