Dieser Informationsbogen wird mindestens einmal pro Jahr einem ihrer Kontoauszüge beigefügt.
That information sheet shall be attached to one of their statements of account at least once a year.
Einmal im Jahr bekommen Sie den „Informationsbogen für den Einleger" - entsprechend der gesetzlichen Vorgabe.
Once a year, you will receive the "information sheet for the depositors" in accordance with legal requirements.
Informationsbogen (von Banken, die unter einer Marke auftreten)
Schicken Sie diesen Informationsbogen bitte zurück an das Unternehmen, bei dem Sie den Windschirm gekauft haben oder das den Windschirm bei Ihnen montiert hat.
Please return this information sheet to the company from which you purchased your windbreak or to the company where your windbreak was placed.
Kunden werden durch den Informationsbogen (gem. Anlage zu 37a BWG) über den Einlegerschutz informiert.
Customers are informed about the deposit protection by means of the information sheet (in accordance with section 37a BWG).
Bei Aufträgen mit wissenschaftlichem und technischem Charakter sowie Aufträgen über Bauleistungen wird die Schwelle, ab der der Anweisungsbefugte einen Informationsbogen gemäß Artikel 107 Absatz 1 zweiter Unterabsatz zu übermitteln hat, auf 103.500 Euro festgesetzt.
For scientific and technical contracts and for works contracts the threshold above which the authorising officer shall submit the information sheet referred to in the second subparagraph of Article 107(1) shall be EUR 103500.
Für Aufträge in einem Volumen zwischen 50.000 Euro und 500.000 Euro übermittelt der Anweisungsbefugte dem Vergabebeirat einen Informationsbogen, anhand dessen dieser entscheiden kann, ob zu dem betreffenden Auftrag seine Stellungnahme eingeholt werden muß.
In the case of contracts worth between EUR 50000 and EUR 500000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Die vorhandenen Einleger erhalten zusammen mit ihren Bankauszügen auch den (auf Anhang III basierenden) Informationsbogen.
The actual depositors will also be provided with the information sheet (based on the Annex III) in their bank statements.
Ferner wird auf den Informationsbogen in Anhang III verwiesen und mitgeteilt, wo dieser erhältlich ist.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Jede Auslandsbank - unabhängig von ihrer Struktur als Zweigstelle, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft - ist nach dem Kreditwesengesetz verpflichtet, ihre Kunden über das Einlagensicherungssystem, dem sie angehört, mit einem Informationsbogen sowie entsprechenden Hinweisen auf den Kontoauszügen zu informieren.
Besides, the German Banking Act requires every foreign bank in Germany, irrespective of whether it is a branch or subsidiary, to inform its clients about the guarantee scheme it belongs to by an information sheet and a respective reference on account statements.
Ferner wird auf den Informationsbogen in Anhang III verwiesen.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III.
Lesen Sie darum das Basisinformationsblatt, den Informationsbogen, den Jahresbericht und die Anlagepolitik im Voraus, unter besonderer Berücksichtigung der Risikofaktoren.
Please therefore read the Key Information Document (KID), the information sheet, the annual report and the investment policy beforehand, paying special attention to the risk factors.
Informationsbogen zur Einlagensicherung und Informationen über die Anlegerentschädigung (PDF)
Information sheet for depositors and information on Deposit Guarantee and Investor Compensation (PDF)
