Alle sagen, wenn die anderen eine Insurrektion beginnen, wir sind bereit.
Ihr Machtmittel war die bewaffnete Insurrektion.
Die Insurrektion ist nicht das Werk von Revolutionären und Anarchisten alleine.
Insurrection is not the work of revolutionaries and anarchists on their own.
Wir werden neue KomplizInnen finden und schließlich, wenn all die anderen Ausgebeuteten sich entscheiden aufzubegehren, wird die Insurrektion ausbrechen.
We'll find new accomplices and finally, when all the other exploited decide to rise up, insurrection will break out.
Schon die Insurrektion von 1839 hatte einen entschieden proletarischen und kommunistischen Charakter.
Already the Insurrection of 1839 had a decisive proletarian and communist character.
Der Aufstand müsse aber durch Institutionen verstetigt werden - Revolution sei die Ausweitung der Insurrektion zu einem institutionellen Prozess.
But the insurrection must be steadied with the help of institutions - revolution is an expansion of insurrection into an institutionalised process.
Trump ist der Avatar der neoliberalen Insurrektion gegen diejenigen liberalen Kräfte, die historisch versucht haben, den Kapitalismus zu entschleunigen, zu humanisieren und zu managen.
Trump is the avatar of a neoliberal insurrection against the liberal forces that have historically attempted to soften, slow, humanize, and manage capitalism.
Damit meine ich nicht eine Insurrektion, einen Aufstand von Individuen gegen Autorität (obwohl diese Revolution es schaffte, einige anti-autoritäre Tendenzen für ihre Zwecke zu vereinnahmen).
By this I do not mean an insurrection, an uprising of individuals against authority (though this revolution has managed to recuperate some anti-authoritarian tendencies towards its ends).
Während und nach jenen Jahren begannen Anarchisten mit der Praktizierung des revolutionären Nomadismus, zogen von Aufstand zu Aufstand, versuchten, in sich die Intensität des Elans zu bewahren, den sie im Moment der Insurrektion erlebt hatten.
During and after these years anarchists took up the practice of revolutionary nomadism, drifting from uprising to uprising, looking to keep alive in themselves the intensity of spirit they experienced in the moment of insurrection.
Die Tatsache, dass wir uns „unter den Leuten" finden, gibt uns die Illusion, dass wir wirklich für die bevorstehende Insurrektion arbeiten.
The fact that we find ourselves 'among the people' gives us the illusion we really are working for imminent insurrection.
Er bekämpfe die Idee, daß der Syndikalismus für sich allein, wie man behauptet habe, den Kapitalismus zerstören und die von einigen Syndikalisten so weit propagierte Idee, daß der allgemeine Streik die Insurrektion ersetzen könne.
He opposed the idea that syndicalism "alone could, as was claimed for it, destroy capitalism" and "the idea freely propagated by some syndicalists that the general strike can replace insurrection."
Die Aufständischen wissen stets um den Festcharakter der Insurrektion, selbst mitten im bewaffneten Kampf, bei Gefahr und Risiko.
Participants in insurrection invariably note its festive aspects, even in the midst of armed struggle, danger, and risk.
So verderblich ihnen im Augenblick eine Insurrektion gegen den inneren Feind erschien, nicht minder unheilvoll eine gegen den Landesfeind.
However disastrous for them at the moment an insurrection against an internal enemy appeared to be, no less disastrous was a rising against the enemy from without.