Der Bericht ist als politischer Beitrag zu den Arbeiten des Integrationsforums gedacht, das Teil der aktuellen Prioritäten des EWSA ist (Menschenrechte).
The report is intended to be a political contribution to the work of the Integration Forum, which is one of the EESC's current priorities (fundamental rights).
Eine Aufgabe des Integrationsforums besteht auch darin, seine Erkenntnisse und Überlegungen an die allgemeine Öffentlichkeit weiterzuleiten, in dem Bemühen, die Meinungen und Wahrnehmungen von Migranten und ihre Integration in die europäische Gesellschaft zu verändern.
There is also a role for the Integration Forum to disseminate its findings and deliberations to the general public, in an effort to change opinions and perceptions of migrants and their integration into European society.
Der Auftrag des Workshops lautete, die Themen und Hauptaufgaben des Europäischen Integrationsforums, seine künftige Rolle und Struktur sowie die Teilnehmermitgliedschaft zu bewerten und kommentieren.
The workshop was given the task of assessing and offering comments on the issues and main tasks for the European Integration Forum, the role and structure to be adopted, and its membership.
Die Antworten für eine gezieltere und wirksamere Integrationspolitik seien in der Zivilgesellschaft zu finden, was auch das umfassende Engagement des Ausschusses für die Einsetzung des Integrationsforums erkläre.
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Bei diesem zweiten Treffen des Europäischen Integrationsforums stehen die Prioritäten im Mittelpunkt, von denen sich die EU bei ihren gemeinsamen Maßnahmen zur Förderung der Integration von Drittstaatsangehörigen in den kommenden fünf Jahren leiten lassen wird.
This second meeting of the European Integration Forum focuses on the priorities that will guide common EU actions to promote the integration of third-country nationals during the next five years.
Schließlich berichtet sie, dass das Sekretariat ein Informationsschreiben bezüglich der 7. Tagung des europäischen Integrationsforums aufgesetzt habe.
Finally, she informed members that an information letter on the 7th meeting of the European Integration Forum had been drawn up by the secretariat.
Diskussion über das Arbeitsprogramm der Studiengruppe sowie seine enge Verbindung und seine Beiträge zur Arbeit des Europäischen Integrationsforums
Discussion on the work programme of the study group and its close link with and contribution to the work of the European Integration Forum
Der BERICHTERSTATTER erläutert die Stellungnahme und verweist auf die im Wege einer Anhörung in Valencia und der 5. Sitzung des Europäischen Integrationsforums in Zusammenarbeit mit den Interessenträgern, insbesondere den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und den Konsultationsplattformen der Migranten, geleistete Vorbereitungsarbeit.
The rapporteur presented the opinion, describing the preparatory work that had been carried out with stakeholders, including local and regional authorities and migrants' consultative platforms, via a hearing in Valencia and the fifth meeting of the European Integration Forum.
Es liege auf der Hand, dass die Urheber des Europäischen Integrationsforums aus diesen Erfahrungen lernen könnten und ihnen deshalb große Aufmerksamkeit widmen sollten.
It is clear that the designers of the European Integration Forum can learn from these experiences, and should pay close attention.
Die entscheidende Rolle der Schulen, insbesondere derjenigen, die pädagogische Modelle bereitstellen, die die europäischen Werte befürworten, sollten hervorgehoben werden; - Bessere Zusammenarbeit mit und Einbeziehung von der Zivilgesellschaft, und hier - die Verwendung des Europäischen Integrationsforums und Web-Portals.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;- improved consultation with and involvement of civil society, and here, making use of the European Integration Forum and web portal.
Erläuterung des vom EWSA unterstützten Integrationsforums
Presentation of the EESC supported Integration Forum
Mehrere Workshopteilnehmer verwiesen auf die Notwendigkeit für eine weitere eingehende Diskussion - insbesondere in den Mitgliedstaaten - über die künftige Funktionsweise des Integrationsforums.
Several of the workshop participants stated the need for further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.
Er geht auf die Rolle der Studiengruppe im Rahmen der Arbeiten des europäischen Integrationsforums ein und betont, dass dadurch ein wichtiger Beitrag zur Gestaltung der Integrationspolitik auf europäischer Ebene geleistet werden konnte.
Describing the group's role within the context of the work undertaken by the European Integration Forum, he emphasised how this had enabled a major contribution to be made to framing integration policy at European level.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
