Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Integration Forum

Vertaling van "Integration Forum" in Duits

Integrationsforum

Participants emphasised the need to take a broad approach to the agenda of the Integration Forum.

Die Teilnehmer unterstrichen die Notwendigkeit einer weit gefassten Agenda für das Integrationsforum.

Second, the Integration Forum should take a broad conceptual approach, embracing issues related to social inclusion, diversity and anti-discrimination policies which should be taken together.

Zweitens sollte das Integrationsforum ein weit gefasstes Konzept verfolgen und Fragen im Zusammenhang mit sozialer Eingliederung, Vielfalt und Maßnahmen gegen die Diskriminierung behandeln.

European Integration Forum: a platform for dialogue on integration

Europäisches Integrationsforum: eine Plattform für den Dialog über Integrationsfragen

Three roles for the Integration Forum were quickly identified: advisor, monitor and advocate.

Es wurden zügig drei Rollen für das Integrationsforum definiert: Beratung, Überwachung und Fürsprache.

There is also a role for the Integration Forum to disseminate its findings and deliberations to the general public, in an effort to change opinions and perceptions of migrants and their integration into European society.

Eine Aufgabe des Integrationsforums besteht auch darin, seine Erkenntnisse und Überlegungen an die allgemeine Öffentlichkeit weiterzuleiten, in dem Bemühen, die Meinungen und Wahrnehmungen von Migranten und ihre Integration in die europäische Gesellschaft zu verändern.

The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".

Das Europäische Integrationsforum wird Vertretern von Organisationen der Zivilgesellschaft Gelegenheit bieten, sich zu Integrationsfragen äußern, insbesondere in Zusammenhang mit der gemeinsamen Integrationsagenda.

Another example is the Spanish Integration Forum, which brings together representatives of associations, public authorities and businesses.

Ein weiteres solches Beispiel ist das spanische Integrationsforum, das Vertreter von Vereinigungen, staatlichen Instanzen und Unternehmen in sich vereint.

The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.

Die Antworten für eine gezieltere und wirksamere Integrationspolitik seien in der Zivilgesellschaft zu finden, was auch das umfassende Engagement des Ausschusses für die Einsetzung des Integrationsforums erkläre.

Finally, it was suggested that the Integration Forum should undertake the role of advocate, where necessary, highlighting new issues and areas for reform, and pushing the boundaries of the topics covered by the European Union institutions themselves.

Schließlich wurde der Vorschlag gemacht, das Integrationsforum solle die Rolle eines Fürsprechers wahrnehmen, gegebenenfalls auf neue Reformthemen und -bereiche aufmerksam machen und die Grenzen der von den EU-Institutionen selbst abgedeckten Themen weiter ausweiten.

Finally, she informed members that an information letter on the 7th meeting of the European Integration Forum had been drawn up by the secretariat.

Schließlich berichtet sie, dass das Sekretariat ein Informationsschreiben bezüglich der 7. Tagung des europäischen Integrationsforums aufgesetzt habe.

Discussion on the work programme of the study group and its close link with and contribution to the work of the European Integration Forum

Diskussion über das Arbeitsprogramm der Studiengruppe sowie seine enge Verbindung und seine Beiträge zur Arbeit des Europäischen Integrationsforums

In Spain for example, the National Integration Forum works with members from both the national and the regional level, monitors policy developments and is involved in the development of national strategic plans for integration.

So arbeite das nationale Integrationsforum in Spanien mit Mitgliedern sowohl der nationalen als auch der regionalen Ebene, überwache politische Entwicklungen und sei an der Ausarbeitung nationaler Strategiepläne für die Integration beteiligt.

It is clear that the designers of the European Integration Forum can learn from these experiences, and should pay close attention.

Es liege auf der Hand, dass die Urheber des Europäischen Integrationsforums aus diesen Erfahrungen lernen könnten und ihnen deshalb große Aufmerksamkeit widmen sollten.