Die Mitgliedsländer des Zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) setzen erste Maßnahmen zum fairen und gerechten Ausgleich der Vorteile um, die sich aus der nachhaltigen Nutzung genetischer Ressourcen und des damit verbundenen traditionellen Wissens ergeben.
The member states of the Central American Integration System (SICA) implement initial measures to promote the fair and equitable sharing of benefits derived from the sustainable use of genetic resources and the traditional knowledge associated with them.
Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit diesem Gebiet haben wir unsere besondere Aufmerksamkeit auf all jene Institutionen gerichtet, die zur regionalen Integration - einem unserer vorrangigen Ziele - beitragen können: das Generalsekretariat des Zentralamerikanischen Integrationssystems, den Gerichtshof und insbesondere das PARLACEN.
Within our framework of cooperation with the area, we have paid special attention to all those institutions which support regional integration, the general secretariat of the Central American Integration System, the Court of Justice and especially Parlacen, which is one of our priority objectives.
Bereits auf einem mobilen Gerätewagen, der für einen oder auch für mehrere Operationssäle genutzt werden kann, lassen sich viele Funktionen des Integrationssystems realisieren.
Many functions of the integration system can be realized on a mobile equipment cart, which can be used for one or for several operating theaters.
Anordnung eines Integrationssystems und Verfahren zur Verwaltung von Finanzdienstleistungen zur Einbindung von Bankfilialen in Netzwerke
Arrangement of an integration system and method for the management of financial services for the integration of bank branches into a network
Was Sie als „richtige Form des Dialogs" bezeichnen, war in Wirklichkeit ein einseitiger Monolog, um die Mechanismen des Integrationssystems für Non-citizens (Geflüchtete) vorzustellen, für die Sie verantwortlich sind.
What you are considering as "the right way" of having a dialogue, was just actually a one way monologue to introduce the mechanisms of the integration system for non-citizens that you are in charge of.
Der Druckserver unseres Integrationssystems wurde von Grund auf für die moderne 64-Bit-Mehrkern-Architektur entwickelt, um die schnellsten, zuverlässigsten und effizientesten Druckkapazitäten zu bieten.
Our integration system's print server was built from the ground up for the modern 64-bit multi-core architecture to provide the fastest, most reliable and efficient printing capability.
In diesen Ländern wird der Fonds auch als Katalysator für eine Aufstockung der Ausgaben des Staates für die Integration von Drittstaatsangehörigen wirken, und so zur Konsolidierung eines echten Integrationssystems beitragen.
In these countries, the Fund will also act as a catalyst, increasing government expenditure on integration of third-country nationals, and thus contributing to the consolidation of a true integration system.
Anhand des Integrationssystems können Sie den Druck von Etiketten und Schildern mit Ihrem POS- oder LVS-System integrieren und vorhandene Masterdaten direkt in den Druckprozess einbinden.
Using the integration system, you can integrate ticket printing with your POS or WMS, connecting printing directly with existing master data.
Unterstuetzung fuer den zentralamerikanischen Integrationsprozess insbesondere Unterstuetzung fuer die Konsolidierung des zentralamerikanischen Integrationssystems, und fuer eine verstaerkte Einbindung Zentralamerikas in die Weltwirtschaft, einschliessich eines Ausbaus seiner Wirtschaftsbeziehungen zur Europaeischen Union.
support for Central America's integration process, in particular support for the consolidation of the Central American Integration System, and for the strengthening of Central America's capacity for integration into the international economy, including the economic ties with the European Union.
Daniel Ortega hat gestern erläutert, wie der Putsch in Honduras die Schwächung der Mitglieder des Mittelamerikanischen Integrationssystems verursacht und deren Haltung beeinflusst hat.
Yesterday, Daniel Ortega explained how the coup in Honduras had weakened the members of the Central American Integration System and determined their behavior.
Belize ist zugleich Mitglied der CARICOM und Mitglied des Zentralamerikanischen Integrationssystems.
Belize, a member of CARICOM is also a member of the Central American Integration System.
Im RIO Interview äußert sich der Generalsekretär des zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) zu aktuellen Entwicklungen.
In the RIO interview, the Secretary-General of the Central American Integration System (SICA) comments on current developments.
des zentralamerikanischen Integrationssystems Für die Europäische Union
Central American Integration System For the European Union
