In seiner Entschließung zum Integrierten Programm für die KMU und das Handwerk(4) forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, Vorschläge zur Behandlung des Problems des Zahlungsverzugs zu unterbreiten.
In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector(4), the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
Dieser Kurs fasst die wichtigsten Geschäftsbereiche in einem integrierten Programm zusammen
Diese Art von integrierten Programm kann einen Befehl zum Starten eines bestimmten Programms entweder akzeptieren oder ablehnen.
This type of integrated program can either accept or reject a command to launch a particular program.
R-Studio hat den Vorteil, dass Sie all diese Komponenten in einem einzigen, vollständig integrierten Programm erhalten.
R-Studio has the advantage of offering you these components in a single, completely integrated program.
Im Integrierten Programm sind zwei verschiedene Arten von Maßnahmen vorgesehen
The Integrated Programme provides for two different types of measures
Im Integrierten Programm 1996 wurde die Erweiterung des bestehenden Rahmens durch stärker ausgerichtete Maßnahmen in bestimmten Politikbereichen vorgeschlagen
The 1996 Integrated Programme proposed developing the existing framework through more focused action on specific policy areas
Im Integrierten Programm 1994 wurden Konzertierte Aktionen geplant, bei denen die drei verschiedenen Stadien im Wirtschaftszyklus eines Unternehmens drei allgemeinen Politikbereichen zugeordnet werden sollten.
The 1994 Integrated Programme envisaged concerted action relating to the three different stages of a business life cycle in three broad policy areas.
Mit diesem Integrierten Programm sollte ein Rahmenwerk für alle Maßnahmen zum Nutzen von KMU in der Europäischen Union geschaffen werden, um die Koordinierung und Partnerschaft zwischen allen an der Entwicklung von KMU beteiligten Stellen zu verbessern.
The aim of this Integrated Programme was to establish a global framework for all actions for the benefit of SMEs within the European Union, with a view to achieving closer co-ordination and partnership between all the parties involved in SME development.
Mit dem Dokument will die Kommission dem Ersuchen des Rates entsprechen und dabei dem von ihr selbst im Integrierten Programm für die KMU und Handwerk vorgeschlagenen Rahmen Rechnung tragen.
In drawing up this document, the Commission s aim was to respond to the Council s wish, while at the same time taking account of the framework proposed in its Integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries.
Mit dem heute beschlossenen Integrierten Programm bereiten wir der zweiten Generation der Unternehmenspolitiken der Europäischen Union den Weg.
With the Integrated Programme decided on today we are beginning the second generation of European Union enterprise policy.
Im folgenden wird das Programm der Foren und Seminare vorgestellt, die für die einzelnen Phasen der Unternehmensentwicklung für die drei im Integrierten Programm vorgeschlagenen Konzertierten Aktionen anberaumt wurden
The programme of Fora and seminars relating to each of the phases of business development for each of the three Concerted Actions proposed in the Integrated Programme is set out below
Der erste Teil des Programms für die Konzertierten Aktionen, so wie es ursprünglich im Integrierten Programm vorgesehen war, ist nun weitgehend abgeschlossen.
The first part of the programme for the Concerted Actions, as initially envisaged in the Integrated Programme, has now largely been achieved.
Mit dieser erneuten Initiative zugunsten der KMU - letzte Woche hat die Kommission eine Empfehlung über Zahlungsfristen im Handelsverkehr verabschiedet - sollen die Vorschläge umgesetzt werden, die im Integrierten Programm für die KMU und das Handwerk als Beitrag der Gemeinschaft zur Verbesserung des Umfelds für Unternehmen dienen sollten.
This new initiative in favour of SMEs - last week the Commission adopted a recommendation on payment periods - lends substance to the proposals announced in the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector as the Community's contribution towards improving the business environment.
