We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 29, wobei die Interface-Daten Bildschirmkoordinaten für Bereiche einer audiovisuellen Anzeigeeinheit eines Benutzers umfassen.
The method of any one of claims 1 to 29, wherein the interface data includes screen coordinates for areas of a user's audiovisual display unit.
Das System nach Anspruch 41, wobei der zweite Signalkombinierer (10) das Programm mit den Interface-Daten und den Overlay-Funktions-Sätzen kombiniert.
The system of claim 41, wherein the second signal combiner (10) combines the program with the interface data and the overlay function sets.
Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 29, wobei die Interface-Daten Text, akustische Elemente und/oder visuelle statische, animierte oder Live-Aktions-Elemente umfassen.
The method of any one of claims 1 to 29, wherein the interface data includes text, audible items, and/or static, animated or live-action visual items.
Das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei ein Bereitstellen des audiovisuellen Programms für den einen oder die mehreren Benutzer umfaßt: Synchronisieren des einen oder der mehreren aktionsfähigen Ereignisse mit der einen oder den mehreren Overlay-Funktionen und mit den diesen zugeordneten Interface-Daten.
The method of any one of claims 1 to 8, wherein showing the audiovisual program to the one or more users comprises: synchronizing the one or more actionable events with the one or more overlay functions and interface data associated thereto.
Das System nach Anspruch 40 oder 41, ferner mit: mit der ersten Verarbeitungseinheit (12) gekoppelten Speichermitteln (16, 18) zum Speichern der Interface-Daten und der Overlay-Funktions-Sätze.
The system of claim 40 or 41, further comprising: memory means (16, 18), coupled to the first processing unit (12), for storing the interface data and the overlay function sets.
Das System nach einem der Ansprüche 40 bis 43, ferner mit: Übertragungsmitteln (22, 30) zum Übertragen eines das Programm in Verbindung mit den Overlay-Funktions-Sätzen und den Interface-Daten enthaltenden Signals zu jedem Benutzer an entfernten Orten.
The system of any one of claims 40 to 43, further comprising: transmitting means (22, 30) for transmitting a signal, comprising the program in combination with the overlay function sets and the interface data, to each said user at remote locations.
Das System nach Anspruch 40, ferner mit einem mit jeder der Empfangseinheiten gekoppelten Aufnahme/Wiedergabemittel (54) zum Speichern/Wiedergeben des Programms und zugeordneter Interface-Daten und Overlay-Funktions-Sätze.
The system of claim 40, further comprising recording/playback means (54) coupled to each said receiving unit for storing/playing back said program and associated interface data and overlay function set.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
